1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,033 --> 00:00:22,733
Ямунда!

4
00:00:23,300 --> 00:00:28,100
<i>Никога не признавайте поражение</i>

5
00:00:28,400 --> 00:00:33,633
<i>Песните ми винаги ще бъдат в сърцата ви</i>
<i>Винаги си с мен</i>

6
00:00:34,300 --> 00:00:38,500
<i>Никога няма да се разделим</i>
<i>Това е вярно</i>

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,766
Не съм дете от Рангун.

8
00:00:43,500 --> 00:00:44,533
Аз съм Рангун Роуди!

9
00:00:45,166 --> 00:00:46,566
Ако един Seetharama Raju умре,

10
00:00:46,633 --> 00:00:48,433
един милион Seetharama Rajus
ще се роди отново!

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,600
<i>Моите поздрави за всички велики хора!</i>

12
00:00:52,766 --> 00:00:56,733
СПОМНЕНЕ НА СИЛК СМИТА
БЛАГОДАРЯ ВИ, Г-ЖО

13
00:01:41,600 --> 00:01:43,333
<i>Казвам се Дхарани. </i>

14
00:01:44,233 --> 00:01:46,466
<i>Тези комини са</i>
<i>в границите на моето село. </i>

15
00:01:46,733 --> 00:01:48,500
<i>Селото е обкръжено</i>
<i>от купчини въглища. </i>

16
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
<i>Човек трябва внимателно да погледне</i>
<i>димът да намери нашето село. </i>

17
00:01:51,500 --> 00:01:53,466
<i>Дори въздухът</i>
<i>около селото ни е замърсено. </i>

18
00:01:54,366 --> 00:01:55,466
<i>Бог Анджанея. </i>

19
00:01:56,066 --> 00:01:58,633
<i>Местното божество на нашия пролетариат</i>
<i>и нашата сила. </i>

20
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
<i>Какафонията от взривове е постоянна. </i>

21
00:02:02,666 --> 00:02:05,033
<i>Това е нашето село, Веерлапали. </i>

22
00:02:05,100 --> 00:02:06,666
ВЕЕРЛАПАЛИ

23
00:02:16,166 --> 00:02:18,266
<i>Денят ни започва в бар. </i>

24
00:02:26,433 --> 00:02:27,333
По дяволите!

25
00:02:27,466 --> 00:02:30,333
Мина известно време от разсъмване,
но той не се намира никъде.

26
00:02:31,033 --> 00:02:32,133
колко е часът

27
00:02:41,433 --> 00:02:42,500
Всеки ден спирате автобуса тук
to consume alcohol.

28
00:02:42,566 --> 00:02:44,300
Why do we have to face
this nuisance every day?

29
00:02:44,466 --> 00:02:47,333
Не те ли е грижа за жена ти и децата ти?
какво правиш тук

30
00:02:48,100 --> 00:02:49,166
Ти и твоето жалко пристрастяване!

31
00:02:49,233 --> 00:02:51,366
-You bloody…
-Твоята зависимост превърна живота ми в ад.

32
00:02:51,433 --> 00:02:52,500
Хей на теб говоря

33
00:02:54,333 --> 00:02:55,233
О боже!

34
00:02:55,633 --> 00:02:57,033
You bloody!

35
00:03:03,600 --> 00:03:04,766
Не мога повече.

36
00:03:06,200 --> 00:03:07,433
Ще дойде ли днес или не?

37
00:03:17,666 --> 00:03:19,400
<i>Всички пият един и същ алкохол, </i>

38
00:03:20,133 --> 00:03:21,533
<i>но мястото, където човек трябва да пие</i>

39
00:03:21,600 --> 00:03:23,466
<i>се основава на това към коя каста принадлежи човек. </i>

40
00:03:24,666 --> 00:03:26,733
<i>След като изгледах всичко това, </i>
<i>не ни мислете за зависими. </i>

41
00:03:27,600 --> 00:03:30,466
<i>Алкохолът не е пристрастяване за нас</i>
<i>но неразделна част от нашата традиция. </i>

42
00:03:31,100 --> 00:03:32,366
Дай му го.

43
00:03:34,066 --> 00:03:35,233
Хей, чакай, ще ти го дам.

44
00:03:35,733 --> 00:03:36,666
Дай му го.

45
00:03:44,700 --> 00:03:46,766
<i>Канакая, собственикът на Silk Bar. </i>

46
00:03:47,333 --> 00:03:49,066
<i>Неговата личност е по-велика от</i>
<i>сарпанчът на нашето село. </i>

47
00:04:05,033 --> 00:04:06,400
-Хей, негодник...
-Хей!

48
00:04:06,500 --> 00:04:12,133
<i>Обявявам забрана</i>
<i>относно консумацията на алкохол, </i>

49
00:04:12,500 --> 00:04:15,666
<i>според обещанието ми</i>
<i>на моите сестри и братя. </i>

50
00:04:34,333 --> 00:04:36,133
{\an8}Вашето село е обречено тук.

51
00:04:39,033 --> 00:04:42,433
{\an8}<i>Вижте, Silk Bar сега е запустял</i>

52
00:04:42,600 --> 00:04:47,133
<i>Когато изпитвате болка, няма какво да утешавате</i>

53
00:04:49,066 --> 00:04:53,466
{\an8}<i>Без алкохол, танци</i>
<i>На сватбата са изчезнали</i>

54
00:04:55,033 --> 00:04:59,166
<i>По улиците не се чува шум</i>

55
00:04:59,700 --> 00:05:04,200
<i>Никой не се вижда</i>
<i>Сега придружавам трупа</i>

56
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
<i>Дори когато сме плакали толкова лошо</i>
<i>Нито една капка сълза не е излязла</i>

57
00:05:08,566 --> 00:05:12,066
<i>Вижте, Silk Bar сега е запустял</i>

58
00:05:12,500 --> 00:05:13,400
{\an8}МЕДИЦИНСКИ МАГАЗИН САДАЙЯ

59
00:05:13,466 --> 00:05:17,733
<i>Сундарая се разболя през лятото</i>
<i>Без алкохол</i>

60
00:05:18,000 --> 00:05:18,700
НАРОДНА БОЛНИЦА
ВЕЕРЛАПАЛИ

61
00:05:18,766 --> 00:05:23,533
<i>Сомана, която кърми хората</i>
<i>Започна да пие нормална газирана напитка</i>

62
00:05:24,700 --> 00:05:29,266
<i>Хората са прекратили всички дейности</i>
<i>И започна да търси алкохол</i>

63
00:05:31,433 --> 00:05:35,233
<i>Никой не се интересуваше от собственика на Silk Bar</i>

64
00:05:35,300 --> 00:05:38,500
<i>Вижте, Silk Bar сега е запустял</i>

65
00:05:39,666 --> 00:05:44,033
{\an8}<i>Когато вали</i>
<i>Хората спят тихо</i>

66
00:05:46,033 --> 00:05:50,266
{\an8}<i>Продажбите на овнешко са спаднали</i>
<i>Поради забраната за алкохол</i>

67
00:05:52,133 --> 00:05:56,500
{\an8}<i>Търсене на късмет</i>
<i>От алкохола в останалите празни бутилки</i>

68
00:06:01,100 --> 00:06:05,566
{\an8}<i>Радама загуби съня си поради</i>
<i>До липсата на алкохол</i>

69
00:06:10,166 --> 00:06:14,133
<i>Бебето извика за мляко</i>
<i>И баща й извика за алкохол</i>

70
00:06:14,300 --> 00:06:17,333
<i>Вижте, Silk Bar сега е запустял</i>

71
00:06:17,433 --> 00:06:21,100
<i>Той заключи и запечата бара</i>

72
00:06:21,433 --> 00:06:24,633
<i>Вижте, Silk Bar сега е запустял</i>

73
00:06:25,333 --> 00:06:29,300
<i>Нека NTR се радва, че изтри сълзите ни</i>

74
00:06:29,733 --> 00:06:34,533
{\an8}<i>Чрез забрана на алкохола, </i>
<i>той ни даде подаръка на по-добри дни</i>

75
00:06:38,166 --> 00:06:41,466
{\an8}<i>Образът на Silk Smitha е избледнял</i>

76
00:06:42,033 --> 00:06:45,600
<i>И селото се превърна в прах</i>

77
00:06:46,133 --> 00:06:49,333
<i>Коприненият бар сега е запустял</i>

78
00:06:56,333 --> 00:06:57,233
<i>Това съм аз. </i>

79
00:06:57,600 --> 00:07:00,033
<i>Сури е най-добрият ми приятел. </i>

80
00:07:00,533 --> 00:07:01,600
<i>Той на практика е другата половина</i>
<i>от сърцето ми. </i>

81
00:07:03,000 --> 00:07:04,366
<i>Това е първият фестивал Dasara</i>
<i>след забраната на алкохола. </i>

82
00:07:05,033 --> 00:07:07,600
<i>Никой не е щастлив... освен мен. </i>

83
00:07:08,633 --> 00:07:09,533
<i>Венела!</i>

84
00:07:10,300 --> 00:07:11,233
<i>Тя също ми е приятел. </i>

85
00:07:12,166 --> 00:07:13,700
<i>Винаги съм я виждал като приятел...</i>

86
00:07:14,500 --> 00:07:15,466
<i>но днес, </i>

87
00:07:16,033 --> 00:07:18,066
<i>Виждам я като красива фея</i>
<i>от небето. </i>

88
00:07:20,733 --> 00:07:21,633
Хей, негодник!

89
00:07:22,000 --> 00:07:22,766
Защо духна лампата?

90
00:07:23,300 --> 00:07:24,400
Хей, Дхарани, ела тук.

91
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
Ако направиш това отново,
Ще те набия по дяволите.

92
00:07:27,033 --> 00:07:28,000
Осветете това.

93
00:07:45,733 --> 00:07:47,433
Хей, има смисъл
на спора там, да вървим!

94
00:07:53,400 --> 00:07:54,466
Няма недостиг на алкохол.

95
00:07:55,433 --> 00:07:56,466
Имаме го в изобилие.

96
00:07:57,133 --> 00:07:59,533
Ще използвам силата си
да внесе повече алкохол.

97
00:07:59,700 --> 00:08:02,533
Това, от което се нуждаем, е
правилното място да го настроите.

98
00:08:02,666 --> 00:08:04,666
<i>Педа Намбая, </i>
<i>Сарпанчът от нашето село. </i>

99
00:08:04,733 --> 00:08:07,666
<i>Неговите доведени синове, </i>
<i>Раджана и Шивана. </i>

100
00:08:08,533 --> 00:08:10,300
<i>Да притежаваш бар беше по-престижно</i>
<i>отколкото да съм на власт в неговите очи. </i>

101
00:08:10,600 --> 00:08:12,766
<i>Следователно той гледаше</i>
<i>за дълго време. </i>

102
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
Победителят в изборите за Сарпанч,
ще има еднолично право да притежава бара.

103
00:08:17,166 --> 00:08:19,133
Собствеността ще се решава
на избори пет години по-късно.

104
00:08:19,300 --> 00:08:20,266
какво ще кажеш

105
00:08:21,500 --> 00:08:24,233
<i>Kanakayya разбра това, след като загуби</i>
<i>бара, тогава той няма да си го върне. </i>

106
00:08:24,466 --> 00:08:25,766
<i>Той се съпротивляваше. </i>

107
00:08:26,600 --> 00:08:28,633
Но хората, които се клатеха
без алкохол

108
00:08:29,200 --> 00:08:30,700
<i>отвори глухи за вика на Kanakayya. </i>

109
00:08:35,066 --> 00:08:37,266
Ако искате това село
отново да се наливам с алкохол,

110
00:08:37,633 --> 00:08:39,266
имам това колче
и ни обвържете подкрепата си.

111
00:08:43,266 --> 00:08:44,600
Нямаш друг избор, братко.
Съгласете се с това.

112
00:08:44,666 --> 00:08:46,333
Вижте как всеки чифт
очи чака алкохол.

113
00:08:50,200 --> 00:08:53,266
<i>Канакая беше принесен в жертва</i>
<i>към политиката на Намбая</i>

114
00:08:53,766 --> 00:08:55,333
<i>Алкохолът беше категоричен победител. </i>

115
00:08:56,300 --> 00:08:59,066
<i>Този момент се оказа</i>
<i>определящ обрат в историята на Верлапали. </i>

116
00:09:06,466 --> 00:09:07,633
КОПРИНА БАР

117
00:09:07,700 --> 00:09:12,100
Здравейте Господ Рама!

118
00:09:12,633 --> 00:09:16,733
Здравейте Господ Рама!

119
00:09:17,400 --> 00:09:20,133
Здравейте Господ Рама!

120
00:09:44,366 --> 00:09:46,233
Честита Дасара, Венела

121
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
Честита Дасара.

122
00:09:54,766 --> 00:09:55,700
Дхарани!

123
00:09:59,733 --> 00:10:03,400
<i>О, майко!</i>

124
00:10:03,600 --> 00:10:04,766
Убодете ли се от трън?

125
00:10:05,500 --> 00:10:06,400
да

126
00:10:06,466 --> 00:10:07,466
Не се притеснявай, ще се оправиш.

127
00:10:10,466 --> 00:10:15,033
<i>Черно като парче въглен</i>

128
00:10:15,333 --> 00:10:22,266
<i>О, майко!</i>

129
00:10:26,033 --> 00:10:30,466
<i>Бял като парче тебешир</i>

130
00:10:36,233 --> 00:10:39,533
<i>Ние бръмчим като жужащи медоносни пчели</i>

131
00:10:44,033 --> 00:10:46,566
<i>Ние не спираме през целия ден</i>

132
00:10:47,466 --> 00:10:51,300
<i>Ние яздим черния бивол</i>
<i>И обиколете целия град</i>

133
00:10:51,366 --> 00:10:54,766
<i>Забравяме за храна или вода</i>

134
00:10:55,233 --> 00:10:59,033
{\an8}<i>В тишината на тази класна стая</i>
<i>Пиша непоследователните си мисли</i>

135
00:10:59,100 --> 00:11:03,200
<i>Крия писанията си</i>
<i>Без да бъдете забелязани от никого</i>

136
00:11:03,266 --> 00:11:06,300
<i>Очаквам Венела</i>

137
00:11:06,733 --> 00:11:10,633
<i>Докато ближе моето сладко</i>

138
00:11:10,700 --> 00:11:14,566
<i>Гледайки как се натъква</i>
<i>Чувствам се като пеперуди в стомаха--</i>

139
00:11:23,166 --> 00:11:25,000
ЛЮБОВНО ПИСМО
ОБИЧАМ ТЕ ВЕНЕЛА

140
00:11:27,400 --> 00:11:28,300
хей

141
00:11:29,533 --> 00:11:31,600
Момчета, ще ви кажа едно нещо
но не казвай на никой друг.

142
00:11:32,300 --> 00:11:34,066
Влюбен съм във Венела.

143
00:11:35,000 --> 00:11:37,366
<i>Онзи ден разбрах колко много обичам Сури. </i>

144
00:11:37,466 --> 00:11:39,500
<i>Между приятелството на Сури</i>
<i>и любовта на Венела, </i>

145
00:11:40,166 --> 00:11:41,533
<i>Всеки ден бих избрал Сури пред Венела. </i>

146
00:11:42,733 --> 00:11:44,200
хей ти...

147
00:11:49,133 --> 00:11:51,200
деца! Педа Намбая вече го няма.

148
00:11:51,466 --> 00:11:54,133
Обявили сме ваканция за десет дни.
прибирай се!

149
00:11:58,266 --> 00:11:59,733
<i>Преди тялото на Намбая да може да бъде кремирано, </i>

150
00:12:00,333 --> 00:12:02,166
<i>враждебността между</i>
<i>доведените синове станаха публични. </i>

151
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
<i>Старейшините раздадоха</i>
<i>свойства сред тях, </i>

152
00:12:04,066 --> 00:12:05,233
<i>но не успя да реши съдбата на бара. </i>

153
00:12:05,500 --> 00:12:09,666
<i>Тогава дойдоха думите на Педа Намбая</i>
<i>за тяхното спасяване. </i>

154
00:12:10,200 --> 00:12:11,733
<i>Който и да спечели изборите за сарпанч</i>
<i>задържа летвата. </i>

155
00:12:13,433 --> 00:12:17,533
<i>Този ред е ограничен</i>
<i>политиката на нашето село към едно семейство. </i>

156
00:12:18,000 --> 00:12:19,733
<i>Разделиха знамето на бара на две, </i>

157
00:12:20,133 --> 00:12:22,166
<i>пръстен и обеца. Те бяха</i>
<i>да се използват като символи от двамата. </i>

158
00:12:22,733 --> 00:12:24,566
<i>Раджана вярваше, че този, който имаше</i>
<i>властта може да притежава бара. </i>

159
00:12:25,100 --> 00:12:27,333
<i>Но Шивана вярваше, че този, който използва</i>
<i>барът в крайна сметка ще бъде на власт. </i>

160
00:12:27,500 --> 00:12:29,200
<i>По подобен начин хората бяха по-повлияни</i>

161
00:12:29,366 --> 00:12:31,633
<i>от разпространението на Shivanna</i>
<i>на алкохол, отколкото на думата на Раджана политика. </i>

162
00:12:32,166 --> 00:12:33,400
<i>Накрая алкохолът победи. </i>

163
00:12:33,700 --> 00:12:35,166
Победителят може да е Шивана

164
00:12:35,466 --> 00:12:37,666
<i>но този, който победи Раджана, беше</i>

165
00:12:38,100 --> 00:12:42,600
<i>единственият внук на Педа Намбая</i>
<i>и син на Шивана, Чина Намбая. </i>

166
00:12:48,433 --> 00:12:51,166
<i>Той е основната причина за</i>
<i>определящият обрат в историята на Верлапали. </i>

167
00:13:00,200 --> 00:13:01,566
Чакай, ще ти кажа...

168
00:13:03,133 --> 00:13:04,066
не виждаш ли

169
00:13:08,333 --> 00:13:09,233
Дай го тук.

170
00:13:24,200 --> 00:13:26,700
Бабо, защо пиеш алкохол?

171
00:13:28,033 --> 00:13:29,366
За смелост, синко.

172
00:13:33,066 --> 00:13:34,566
{\an8}СЛЕД НЯКОЛКО ГОДИНИ…

173
00:13:41,433 --> 00:13:43,666
Къде е този Дхарани?

174
00:13:43,733 --> 00:13:45,433
Не знаеш ли за него?

175
00:13:45,633 --> 00:13:48,566
Първо ще пие и ще се опияни,

176
00:13:48,666 --> 00:13:51,466
само тогава той ще дойде.

177
00:15:44,733 --> 00:15:46,700
- Хей, хвърли го!
-Хвърли го!

178
00:15:47,100 --> 00:15:48,366
Хей, Дхарани, хвърли го.

179
00:15:48,433 --> 00:15:49,433
Дхарани!

180
00:15:50,300 --> 00:15:51,600
Хей, хвърли го!

181
00:15:52,433 --> 00:15:54,033
Хей, хвърли го!

182
00:16:07,633 --> 00:16:08,733
Хайде, хвърляй го!

183
00:16:16,733 --> 00:16:18,166
Хайде, хвърляй го!

184
00:17:12,066 --> 00:17:17,066
<i>Ние сме или напълно</i>
<i>Трезвен или изключително висок</i>

185
00:17:17,666 --> 00:17:23,300
<i>Всичко, което правим, е да пием, ядем и спим</i>

186
00:17:24,700 --> 00:17:28,433
<i>Бийте се с нас и вземете</i>
<i>Главата ви е разбита на пух и прах!</i>

187
00:17:39,766 --> 00:17:41,600
Хей, спри.

188
00:17:42,233 --> 00:17:43,233
Глупаци!

189
00:17:43,300 --> 00:17:45,166
Ти и твоят кървав хор.

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,266
Хей, дай им още една бутилка алкохол.

191
00:17:47,433 --> 00:17:49,333
Ще гледам как няма да си бият барабаните.

192
00:17:54,533 --> 00:18:00,000
<i>Имайте колче, имайте колче</i>
<i>Вземете малко агнешко към него</i>

193
00:18:05,300 --> 00:18:07,733
<i>Бийте барабаните</i>
<i>Бийте барабаните</i>

194
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
<i>Накарайте хората да станат</i>
<i>И танцувайте енергично на тази музика</i>

195
00:18:10,366 --> 00:18:13,066
<i>Да свалим небесата!</i>

196
00:18:13,133 --> 00:18:15,600
<i>Хайде да пийнем малко</i>
<i>И се забавлявайте в този Silk Bar</i>

197
00:18:15,666 --> 00:18:20,333
<i>Пригответе се да разтърсите и разбиете</i>
<i>Дансинга, да видим кой ще се осмели да ни спре</i>

198
00:18:20,466 --> 00:18:21,366
<i>По дяволите!</i>

199
00:18:21,433 --> 00:18:26,400
<i>Празнуваме приятелството и</i>
<i>Цялото село се страхува от нашата фракция</i>

200
00:18:26,466 --> 00:18:32,666
<i>Празнуваме приятелството и</i>
<i>Цялото село се страхува от нашата фракция</i>

201
00:18:53,133 --> 00:18:55,500
<i>Дажба ориз заедно с</i>
<i>Чили е това, което ядем</i>

202
00:18:55,566 --> 00:18:58,366
<i>Приятелството е единственият актив, който притежаваме</i>

203
00:19:03,266 --> 00:19:05,633
<i>Считаме въглища от</i>
<i>Земята, която ще бъде нашето злато</i>

204
00:19:05,700 --> 00:19:08,266
<i>Ние живеем сред хора</i>
<i>Със златни сърца. </i>

205
00:19:08,333 --> 00:19:10,633
<i>Това село, което осигурява</i>
<i>Ние с храната сме нашата майка</i>

206
00:19:10,700 --> 00:19:13,266
<i>Влаковете, които осигуряват</i>
<i>Поминъкът ни е нашият баща</i>

207
00:19:13,333 --> 00:19:15,400
<i>Къпем се покрай биволите в нашето езеро</i>

208
00:19:15,466 --> 00:19:18,266
<i>Никога не сме чували</i>
<i>Пеене на петел! По дяволите!</i>

209
00:19:18,333 --> 00:19:23,433
<i>Празнуваме приятелството и</i>
<i>Цялото село се страхува от нашата фракция</i>

210
00:19:23,500 --> 00:19:28,500
<i>Празнуваме приятелството и</i>
<i>Цялото село се страхува от нашата фракция</i>

211
00:19:28,566 --> 00:19:30,766
<i>Празнуваме!</i>
<i>Празнуваме!</i>

212
00:19:38,133 --> 00:19:42,733
<i>Кукла Барби</i>
<i>Красивото творение на Господ</i>

213
00:19:44,600 --> 00:19:49,400
<i>Как намерихме това</i>
<i>Хубава дама в това село?</i>

214
00:19:51,233 --> 00:19:56,166
<i>Сийта беше отишла да донесе вода</i>

215
00:19:57,700 --> 00:20:02,600
<i>И тя се натъкна</i>
<i>Рама в това село</i>

216
00:20:04,366 --> 00:20:09,500
<i>Човек трябва да живее като луд</i>
<i>Животът трябва да има малко подправки</i>

217
00:20:14,466 --> 00:20:19,466
<i>Изсмучете костния мозък от кози кости</i>
<i>Не яжте нежната леща</i>

218
00:20:19,533 --> 00:20:24,433
<i>Ние носим дхоти като основен продукт. </i>
<i>Не ни интересува нищо в живота ни</i>

219
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
<i>-Ние пием амбали, но</i>
<i>-Ние живеем кралски живот</i>

220
00:20:27,166 --> 00:20:29,433
<i>-Всеки ден е Dasara за нас</i>
<i>-По дяволите!</i>

221
00:20:29,500 --> 00:20:34,566
<i>Празнуваме приятелството и</i>
<i>Цялото село се страхува от нашата фракция</i>

222
00:20:34,633 --> 00:20:39,666
<i>Празнуваме приятелството и</i>
<i>Цялото село се страхува от нашата фракция</i>

223
00:20:39,733 --> 00:20:42,100
<i>Празнуваме!</i>
<i>Празнуваме!</i>

224
00:21:17,066 --> 00:21:18,000
<i>Кърваво!</i>

225
00:21:31,166 --> 00:21:32,666
какво правим тук

226
00:21:33,000 --> 00:21:35,466
Нищо, пич. Напихме се
сутрин след няколко питиета

227
00:21:35,533 --> 00:21:36,566
и наби полицай
в нетрезво състояние.

228
00:21:38,300 --> 00:21:39,533
Болезненото отношение към полицай е незаконно,
нали?

229
00:21:40,100 --> 00:21:41,333
Затова сме зад решетките.

230
00:21:41,433 --> 00:21:42,500
Били ли сте полицай?

231
00:21:42,766 --> 00:21:44,133
Не те ли спрях?

232
00:21:44,466 --> 00:21:46,433
Ти, по дяволите!
Наплискаш се след пиене,

233
00:21:46,533 --> 00:21:48,200
бият всички в нетрезво състояние,

234
00:21:48,266 --> 00:21:50,166
тогава след като си трезвен,
държиш се сякаш нищо не се е случило.

235
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
Каква е тази неприятност, пич?

236
00:21:51,400 --> 00:21:52,500
Обади се на онези момчета.

237
00:21:54,200 --> 00:21:55,166
ела тук! Ела!

238
00:21:55,300 --> 00:21:58,233
Днес си обречен.
Сега той ще те вземе на крак!

239
00:21:58,433 --> 00:22:00,366
Сър, той е този, който ме преби.

240
00:22:01,766 --> 00:22:02,766
Донеси ми това лати.

241
00:22:05,166 --> 00:22:07,100
Хей, ще бъде използвано върху нас.
Безсмислен идиот.

242
00:22:10,066 --> 00:22:10,766
сър,

243
00:22:12,033 --> 00:22:13,200
Кълна се в баба ми,

244
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
едно попадение на лати
и ще падна мъртъв на земята.

245
00:22:16,733 --> 00:22:18,366
Няма да има втори шанс да ме победиш.

246
00:22:19,433 --> 00:22:21,166
Направо в гробището

247
00:22:22,600 --> 00:22:23,566
Моля, пуснете ме, сър.

248
00:22:25,133 --> 00:22:26,466
Умолявам ви, сър.

249
00:22:27,333 --> 00:22:28,433
Глупако!

250
00:22:28,633 --> 00:22:30,133
Сигурен ли си, че той е този?

251
00:22:30,700 --> 00:22:32,266
Току-що си напика гащите
при вида на лати.

252
00:22:32,500 --> 00:22:33,400
Разкарай се.

253
00:22:33,600 --> 00:22:34,666
Хей, раздвижи се! да тръгваме!

254
00:22:34,733 --> 00:22:36,666
Каква загуба на време рано сутрин.

255
00:22:37,000 --> 00:22:40,733
Той действа като смелчага, когато е нависоко
и страхливец, когато е трезвен.

256
00:22:41,000 --> 00:22:41,700
движи се!

257
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
НАСЛОН В ДВОР

258
00:23:22,500 --> 00:23:24,233
Хей, Сури!

259
00:23:25,700 --> 00:23:26,633
какво правиш тук

260
00:23:29,700 --> 00:23:30,600
Братле, поздрави!

261
00:23:31,533 --> 00:23:33,300
Как са всички в семейството ти?

262
00:23:33,600 --> 00:23:35,533
Аз съм Венела.

263
00:23:37,433 --> 00:23:38,466
Първо, извадете това биди.

264
00:23:38,633 --> 00:23:41,500
Не те ли е срам да крадеш въглища и
след това да прекараш нощи в затвора?

265
00:23:41,566 --> 00:23:42,466
млъкни

266
00:23:42,566 --> 00:23:45,300
Вие крадете яйцата, които имахте предвид
за децата и ни дава морален урок?

267
00:23:45,366 --> 00:23:46,266
млъкни

268
00:23:46,333 --> 00:23:50,033
Двама крадци никога не обсъждат подвизите си
един с друг.

269
00:23:50,500 --> 00:23:51,533
Кажи ми, защо си тук?

270
00:23:53,233 --> 00:23:54,266
Да получа целувка от теб.

271
00:23:54,766 --> 00:23:56,200
-Целувка?
-да

272
00:23:56,566 --> 00:23:59,200
Ти искаш целувка,
не биди от магазин.

273
00:23:59,300 --> 00:24:00,200
хей...

274
00:24:00,300 --> 00:24:02,666
-ще ме целунеш ли или не
-Няма да го направя. Разкарай се.

275
00:24:03,133 --> 00:24:05,666
Как смееш да отхвърлиш молбата на Сури!

276
00:24:05,733 --> 00:24:07,766
Сури, целуни я. Аз ще пазя входа.

277
00:24:08,033 --> 00:24:10,000
Дхарани, получи го от мен.

278
00:24:10,333 --> 00:24:11,566
Ще видя края ти.

279
00:24:17,066 --> 00:24:20,300
Сури, пусни ме.

280
00:24:20,766 --> 00:24:22,666
в противен случай
Днес ще те убия.

281
00:24:25,600 --> 00:24:27,366
Венела? Венела?

282
00:24:28,733 --> 00:24:31,133
Спри! Вие, страхливци.

283
00:24:32,000 --> 00:24:33,466
Побързай, човекът, който дирижира
преброяването е тук.

284
00:24:33,533 --> 00:24:35,233
идвам

285
00:24:38,466 --> 00:24:40,033
Кървава, болка.

286
00:24:41,433 --> 00:24:45,166
-Сури у дома ли е, свекърва?
-Не ме наричай свекърва, вещице.

287
00:24:45,366 --> 00:24:47,400
Нека се оженим.
Тогава ще се справя с теб.

288
00:24:50,233 --> 00:24:51,133
сестра!

289
00:24:52,033 --> 00:24:52,733
Венела!

290
00:24:53,533 --> 00:24:56,700
Това е новият избирателен списък за
предстоящи избори. Дай го на Шивана.

291
00:24:57,000 --> 00:24:57,700
окей

292
00:25:00,733 --> 00:25:02,600
Чичо, Венела предаде това.

293
00:25:13,333 --> 00:25:14,466
Намби…

294
00:25:15,666 --> 00:25:18,600
този път имаме 150 нови избиратели.

295
00:25:19,466 --> 00:25:20,666
Младите трябва да помнят

296
00:25:20,733 --> 00:25:23,133
само символа на пръстена, когато те
дойде да гласува за първи път.

297
00:25:24,200 --> 00:25:26,466
Ще започна промоциите
утре, татко.

298
00:25:28,200 --> 00:25:29,733
Да започнем с мача по крикет.

299
00:25:30,233 --> 00:25:33,300
Всеки играч трябва да носи пръстена.

300
00:25:33,566 --> 00:25:36,766
Този път дори душата на Раджана трябва
тръпки

301
00:25:37,200 --> 00:25:38,266
да подаде номинация срещу нас.

302
00:25:41,366 --> 00:25:42,700
Постът на касата.

303
00:25:45,466 --> 00:25:47,233
Да уволним стареца,

304
00:25:48,300 --> 00:25:50,133
който е касиер на бара.

305
00:25:51,266 --> 00:25:52,766
Старият, който заема
касиерският пост не ни е от полза.

306
00:25:54,733 --> 00:25:56,400
Обявете, че победителят
на мача ще бъде новият касиер.

307
00:25:57,233 --> 00:25:58,700
Ще полудеят.

308
00:25:59,433 --> 00:26:02,600
След като носят пръстена,
пръстенът ще се свали

309
00:26:04,066 --> 00:26:05,533
само заедно с пръста си.

310
00:26:13,466 --> 00:26:15,233
Този път ще се състезавам на изборите, татко.

311
00:26:21,166 --> 00:26:23,733
С това новината, дадена на селяните, е
че както винаги

312
00:26:24,433 --> 00:26:27,600
и този път ще има
турнир по крикет.

313
00:26:27,766 --> 00:26:30,300
Конкурсът, кръстен на Педа Намбая,

314
00:26:30,566 --> 00:26:32,266
ще има печеливша награда от 1500 рупии

315
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
и победителите могат да пият толкова
алкохол, както искат в Silk Bar.

316
00:26:35,333 --> 00:26:37,166
{\an8}Не само това,

317
00:26:37,600 --> 00:26:41,700
един член от отбора победител би
да бъде назначен за касиер на бара.

318
00:26:42,200 --> 00:26:44,533
И така, млади и енергични момчета

319
00:26:45,033 --> 00:26:49,533
се очаква да използват това
златна възможност в най-голяма степен.

320
00:26:55,300 --> 00:26:56,533
-Сестра?
-да

321
00:26:56,600 --> 00:26:59,500
Донеси ми още десет яйца утре.

322
00:27:01,366 --> 00:27:03,600
Вече не е нужно да ходиш на училище.
Можете да останете вкъщи.

323
00:27:03,666 --> 00:27:05,033
Семейството на младоженеца ще дойде да ви види.

324
00:27:05,533 --> 00:27:06,433
Ето, вземи го.

325
00:27:06,500 --> 00:27:07,633
Помолих ли те да потърсиш съвпадение за мен?

326
00:27:11,066 --> 00:27:11,766
Тук пийте.

327
00:27:12,100 --> 00:27:13,733
Този мач е от добро семейство,
нямаме нужда от вашето съгласие, за да им се обадим.

328
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
Обичам Сури и ще се омъжа само за него.

329
00:27:19,366 --> 00:27:20,266
млъкни

330
00:27:20,333 --> 00:27:23,433
Ще ти разбия и двете бузи
ако отново чуя името му в тази къща!

331
00:27:26,100 --> 00:27:27,033
Това е заради това твое поведение

332
00:27:27,200 --> 00:27:28,700
че баща ти ти е уредил мач.

333
00:27:29,166 --> 00:27:30,700
Млъкни и се ожени за този, който сме уговорили
за вас.

334
00:27:35,200 --> 00:27:37,733
- Хей, хайде...
-Чакай...

335
00:27:38,533 --> 00:27:39,766
Венела е тук.

336
00:27:46,233 --> 00:27:48,300
какво правиш
тук в толкова късен час?

337
00:27:48,533 --> 00:27:51,300
Има няколко души, които пикат
в леглото им

338
00:27:51,666 --> 00:27:52,733
защото се страхуват от тъмнината.

339
00:27:55,533 --> 00:27:56,500
Хей, спрете момчета.

340
00:27:57,600 --> 00:27:58,666
Защо си тук толкова късно?

341
00:27:59,533 --> 00:28:00,766
Утре очаквам мач.

342
00:28:01,533 --> 00:28:03,300
Работи в Сингарени.

343
00:28:03,366 --> 00:28:07,233
Познавах тази майка
твоят беше опортюнист!

344
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
Хей, спри да ни се месиш в работата!

345
00:28:10,533 --> 00:28:13,166
ако той ме харесва,

346
00:28:13,500 --> 00:28:15,300
моите хора отиват
да ме омъжи за него.

347
00:28:15,366 --> 00:28:18,300
млъкни Спрете да влачите
майка ти между нас.

348
00:28:18,433 --> 00:28:20,200
ако наистина ме харесваш,
първо убеди майка си,

349
00:28:20,366 --> 00:28:22,600
или иначе ела, ще се оженя
ти точно тук, точно сега.

350
00:28:23,466 --> 00:28:24,466
Налей ми още.

351
00:28:29,266 --> 00:28:31,266
Ние сме обичали всеки
друго от детството,

352
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
само когато осъзнаеш
че вече не съм твоето момиче,

353
00:28:38,033 --> 00:28:39,600
ще разбереш ли болката ми.

354
00:28:41,433 --> 00:28:44,733
Ако се случи нещо неприятно,
Ще се самоубия.

355
00:28:47,333 --> 00:28:48,300
Не говори за такива неща.

356
00:28:49,566 --> 00:28:51,300
къде отиваш

357
00:28:51,533 --> 00:28:52,433
ще се върна

358
00:28:58,666 --> 00:29:00,500
Хей Дхарани… Дхарани!

359
00:29:04,266 --> 00:29:05,666
Пич, не, чуй ме. Да се ​​върнем.

360
00:29:09,633 --> 00:29:12,100
Какво е? защо си тук

361
00:29:13,433 --> 00:29:15,133
върни се

362
00:29:17,066 --> 00:29:19,166
забрави за мен

363
00:29:19,700 --> 00:29:21,166
Къде е Венела, лельо?

364
00:29:22,100 --> 00:29:24,333
Къде ще бъде тя?
Тя спи вътре.

365
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
Тя не е там. Тя е със Сури,
и двамата са заети с романтика.

366
00:29:27,666 --> 00:29:29,133
какви глупости говориш

367
00:29:29,200 --> 00:29:30,100
Вижте това

368
00:29:32,266 --> 00:29:33,266
Това е нашето.

369
00:29:33,500 --> 00:29:35,366
Чуй ме, лельо.
Ожени ги и двамата.

370
00:29:36,633 --> 00:29:39,500
Как ще безработен човек
да се грижа за дъщеря ми?

371
00:29:39,566 --> 00:29:43,066
Предпочитам да я убият
отколкото да я омъжа за този човек.

372
00:29:45,000 --> 00:29:46,100
Значи няма да ги ожениш?

373
00:29:46,433 --> 00:29:47,333
няма да го направя

374
00:29:49,500 --> 00:29:51,466
-Какво става тук?
-Здравей, мамо.

375
00:29:53,533 --> 00:29:54,466
Значи няма да го направиш?

376
00:29:55,166 --> 00:29:56,100
Съвсем не.

377
00:29:56,666 --> 00:29:57,600
ти!

378
00:29:58,766 --> 00:30:01,333
Всички, слушайте!

379
00:30:04,333 --> 00:30:06,766
Ако тя не ожени Сури и Венела,

380
00:30:07,600 --> 00:30:09,433
Ще скоча в този кладенец и ще умра.

381
00:30:09,700 --> 00:30:11,533
видяхте ли това

382
00:30:12,033 --> 00:30:13,000
Той ни изнудва.

383
00:30:13,066 --> 00:30:15,200
Дъщеря си ли да дам
на крадците на въглища?

384
00:30:15,266 --> 00:30:18,066
Дъщеря ми е начален учител.
Начален учител!

385
00:30:18,666 --> 00:30:19,600
наистина ли

386
00:30:20,266 --> 00:30:21,466
глупости...

387
00:30:22,533 --> 00:30:24,566
Ние отиваме да победим
турнирът по крикет.

388
00:30:25,133 --> 00:30:27,600
Ще бъдем назначени на поста
на касиер в Silk Bar,

389
00:30:27,666 --> 00:30:29,033
който всеки мъж на
Veerlapalli уважава най-много.

390
00:30:31,733 --> 00:30:33,266
Тогава ще дадеш ли дъщеря си на Сури?

391
00:30:34,000 --> 00:30:34,766
какво?

392
00:30:35,266 --> 00:30:36,433
Касиерката в бара?

393
00:30:37,033 --> 00:30:37,766
Дхарани…

394
00:30:38,766 --> 00:30:43,366
ако стане касиер на бара,
Ще му дам дъщеря си.

395
00:30:43,466 --> 00:30:47,066
Ще уредя голям брак
и благослови младоженците.

396
00:30:47,133 --> 00:30:48,400
Така се прави!

397
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
Ами ти, лельо?

398
00:30:52,466 --> 00:30:53,366
окей

399
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Съгласен съм с това, както и двамата сме
все пак от същата каста.

400
00:31:00,733 --> 00:31:03,366
Сури! Сури, те се съгласиха на брака ти.

401
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
Майка й отначало не се съгласи,
но Дхарани е хвърлил магията си по някакъв начин.

402
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
хей какво е това

403
00:31:13,533 --> 00:31:16,533
Ако някога рейзнете
вашият глас

404
00:31:17,600 --> 00:31:18,666
в Сури?

405
00:31:22,533 --> 00:31:23,433
недейте

406
00:31:27,733 --> 00:31:30,700
Защото той е вашият съпруг.

407
00:31:33,166 --> 00:31:34,366
Време е за празнуване.

408
00:31:34,433 --> 00:31:36,200
- Време е за празнуване.
-Хей, Дхарани!

409
00:31:36,266 --> 00:31:38,233
Ние сме на върха на този свят!

410
00:31:58,200 --> 00:32:00,133
<i>Извикайте Дхарани в бара. </i>

411
00:32:07,366 --> 00:32:08,700
дойде ли вече

412
00:32:12,633 --> 00:32:15,766
Братко, ти го помоли да дойде,
нали?

413
00:32:16,366 --> 00:32:17,300
Той дойде.

414
00:32:26,000 --> 00:32:26,766
Ти ли ми се обади, братко?

415
00:32:30,000 --> 00:32:30,700
да...

416
00:32:31,733 --> 00:32:34,333
Изглежда, че играеш добре крикет.

417
00:32:34,766 --> 00:32:35,666
Да, сър.

418
00:32:36,466 --> 00:32:38,233
Тогава какво ще стане
ако не играеш утрешния мач?

419
00:32:38,300 --> 00:32:40,633
какво ще стане Целият отбор ще получи
в рамките на пет овъра, сър.

420
00:32:40,700 --> 00:32:41,666
И Сай щеше да стане касиер.

421
00:32:42,300 --> 00:32:43,333
Това е, което искам.

422
00:32:44,566 --> 00:32:46,100
Сай е нашият нов касиер.

423
00:32:51,266 --> 00:32:52,166
брат…

424
00:32:55,000 --> 00:32:55,700
Какво е?

425
00:32:56,733 --> 00:32:58,066
Трябва да спечеля утрешния
мач на всяка цена.

426
00:32:58,266 --> 00:32:59,533
Обещах на Сури
че ще оправя брака му.

427
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
Сега си представете, че се връщате у дома
на вашия цикъл

428
00:33:05,200 --> 00:33:06,633
и камион се блъска в теб по пътя.

429
00:33:07,566 --> 00:33:09,700
Ако умрете в тази злополука,

430
00:33:10,300 --> 00:33:11,333
ще играеш ли евентуално утрешния мач?

431
00:33:16,633 --> 00:33:20,266
Нямаш никакво уважение
за моята дума, нали?

432
00:33:22,333 --> 00:33:24,566
Той е вкаменен! Кървав, страхливец!

433
00:33:44,700 --> 00:33:47,533
Хей, защо танцуваш?
Хвани топката.

434
00:33:54,066 --> 00:33:54,766
аз не мога

435
00:33:55,033 --> 00:33:56,433
Играй както трябва, Дарани!

436
00:33:59,766 --> 00:34:00,766
Вън!

437
00:34:06,633 --> 00:34:08,166
Не можете ли да полете правилно?

438
00:34:09,366 --> 00:34:10,333
- Върви…
- Играйте правилно!

439
00:34:10,400 --> 00:34:12,666
умолявам те. Моля, хванете
топката, когато дойде при вас.

440
00:34:22,333 --> 00:34:23,533
Върви, стой там.

441
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
Какво по...

442
00:34:31,000 --> 00:34:32,233
Какво стана с него?

443
00:34:39,699 --> 00:34:40,600
хей...

444
00:34:43,666 --> 00:34:45,133
Какво стана с него?

445
00:34:49,166 --> 00:34:50,466
ПУСКА 224
ВАРИТКИ 04

446
00:34:50,666 --> 00:34:51,600
Кърваво! Загубихме го.

447
00:34:52,433 --> 00:34:53,733
Те направиха голям резултат, човече.

448
00:34:54,333 --> 00:34:57,500
Дхарани, трябва да бием
дълбоко, за да преследвате резултата.

449
00:34:58,466 --> 00:35:00,766
Братко, не мога. недейте
виждаш ли състоянието ми?

450
00:35:01,100 --> 00:35:02,733
Пич, как ще
спечелиш, ако не играеш?

451
00:35:03,266 --> 00:35:04,233
не виждаш ли

452
00:35:04,700 --> 00:35:05,600
Как може да играе?

453
00:35:07,133 --> 00:35:09,400
Нека дадем най-доброто от себе си, ще го направим
или печелиш или губиш и това е.

454
00:35:12,533 --> 00:35:13,433
Ти, ела с мен.

455
00:35:46,033 --> 00:35:47,466
Сури! Сури!

456
00:36:21,266 --> 00:36:22,633
Ти събуди надеждите на майка ми за нищо

457
00:36:22,700 --> 00:36:23,766
като спомена бара
и длъжността касиер.

458
00:36:24,633 --> 00:36:26,266
Сега, вижте какво се случи.
Майка ми никога повече няма да погледне Сури.

459
00:36:27,066 --> 00:36:28,566
Щях да намеря някои
друг начин да се омъжа за него.

460
00:36:30,100 --> 00:36:31,566
Тя щеше да се поддаде
поне за моя мъка.

461
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
След тези много години
на нашата връзка,

462
00:36:35,200 --> 00:36:39,166
един мач ще реши съдбата ни.

463
00:36:45,033 --> 00:36:45,733
по дяволите!

464
00:36:51,333 --> 00:36:52,233
Хей, вземи парите.

465
00:36:59,466 --> 00:37:02,466
<i>Той ще те разкъса</i>

466
00:37:02,566 --> 00:37:05,466
<i>Той е поставил летвата толкова високо</i>
<i>Че никой не може да го достигне</i>

467
00:37:05,533 --> 00:37:08,433
<i>Той ще ти счупи костите</i>
<i>Толкова лесно, колкото чупене на съдове</i>

468
00:37:08,500 --> 00:37:11,600
<i>О, Боже, никой не може да го спре</i>
<i>Докато той удря по целия свят</i>

469
00:37:23,500 --> 00:37:28,533
<i>Запазете спокойствие и го гледайте как реве</i>

470
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
<i>Когато топката танцува върху неговата бухалка</i>

471
00:37:31,700 --> 00:37:34,200
<i>Просто го гледайте, докато слънцето залезе</i>

472
00:37:35,500 --> 00:37:38,400
<i>Той ще те разкъса</i>

473
00:37:38,566 --> 00:37:41,500
<i>Той е поставил летвата толкова високо</i>
<i>Че никой не може да го достигне</i>

474
00:37:47,466 --> 00:37:48,366
<i>Ако издърпа белите дробове</i>

475
00:37:48,433 --> 00:37:50,466
<i>Ще станете свидетел</i>
<i>разярен бик на земята</i>

476
00:37:50,533 --> 00:37:53,466
Когато е надрусан след напиване

477
00:37:53,533 --> 00:37:56,600
<i>Ще станете свидетел на тандавата на Шива</i>
<i>На терена</i>

478
00:37:59,100 --> 00:38:00,300
О, не!

479
00:38:01,100 --> 00:38:03,233
<i>Той е изгряващ феникс</i>

480
00:38:03,333 --> 00:38:06,300
<i>Започнете да свирите на барабани</i>

481
00:38:07,100 --> 00:38:12,300
<i>Докато разкъсва всички на парчета</i>

482
00:38:24,633 --> 00:38:27,200
<i>Дхарани е на върха</i>

483
00:38:27,333 --> 00:38:30,166
<i>По-добре отстъпете назад</i>

484
00:38:30,300 --> 00:38:33,166
<i>Той ще те изгони</i>

485
00:38:33,333 --> 00:38:36,300
<i>Опитайте се да го спрете, ако сте мъж!</i>

486
00:38:50,600 --> 00:38:52,366
Поздрави на всички!

487
00:38:53,166 --> 00:38:55,633
Особеността на този турнир

488
00:38:56,266 --> 00:38:59,000
е длъжността касиер!

489
00:39:01,033 --> 00:39:02,366
Кой ще получи
тази публикация от вашия екип?

490
00:39:02,533 --> 00:39:06,600
-Сури! Сури!
-Сури! Сури!

491
00:39:06,700 --> 00:39:10,100
-Сури! Сури!
-Сури! Сури!

492
00:39:10,166 --> 00:39:12,766
-Сури! Сури!
-Сури! Сури!

493
00:39:17,100 --> 00:39:22,000
Когато започнах в политиката,
един човек положи големи усилия да ни раздели.

494
00:39:22,366 --> 00:39:23,433
Но вие…

495
00:39:24,200 --> 00:39:27,633
ти доказа, че селяните
и пръстенът са неразделни.

496
00:39:28,133 --> 00:39:31,266
Не, ти му отговори подобаващо
с вашите действия.

497
00:39:32,100 --> 00:39:34,533
Идеята да се даде позиция на касиер
на победителя

498
00:39:35,100 --> 00:39:37,133
не ми хрумна, а на Намби
и се гордея с него.

499
00:39:37,266 --> 00:39:40,066
– Да живее…
-Брат Намби!

500
00:39:40,133 --> 00:39:42,033
С настоящото съобщавам, че Чина Намбая

501
00:39:42,500 --> 00:39:45,533
ще бъде нашият кандидат за
следващите сарпански избори.

502
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
– Да живее…
-Брат Намби!

503
00:39:48,166 --> 00:39:49,300
Хей, ела на сцената.

504
00:39:49,366 --> 00:39:50,366
да живееш!

505
00:40:21,266 --> 00:40:23,233
Търсих те навсякъде.
какво правиш тук

506
00:40:23,766 --> 00:40:25,600
Сури и Венела току-що си тръгнаха.

507
00:40:26,133 --> 00:40:27,733
Значи сте им осигурявали сигурност?

508
00:40:29,266 --> 00:40:30,666
Сега нямат нужда от теб.

509
00:40:31,233 --> 00:40:33,000
Няма значение дали някой ги вижда.

510
00:40:33,166 --> 00:40:34,733
Но знам, че няма да обърнете внимание на думите ми.

511
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
Както и да е, трябва да призная

512
00:40:37,700 --> 00:40:40,366
че заради теб Сури е
в най-добрата фаза от живота си.

513
00:40:40,733 --> 00:40:41,633
да

514
00:40:42,000 --> 00:40:43,533
Дори тя е много щастлива.

515
00:40:45,600 --> 00:40:46,500
дали е

516
00:40:46,566 --> 00:40:47,633
Правиш ли се на тъп?

517
00:40:48,566 --> 00:40:49,466
Не забелязахте ли щастието й?

518
00:40:51,133 --> 00:40:53,733
кажи ми нещо
наистина ли я забрави?

519
00:40:55,233 --> 00:40:56,200
разбира се

520
00:40:57,533 --> 00:40:59,166
Така че нямате никакъв проблем
с брака им?

521
00:41:02,466 --> 00:41:03,733
Това е бракът на Сури.

522
00:41:05,166 --> 00:41:08,266
Трябва да се говори в града.

523
00:41:08,633 --> 00:41:10,400
Значи наистина сте забравили всичко
за нея?

524
00:41:14,133 --> 00:41:15,033
да

525
00:41:16,066 --> 00:41:18,266
Преместих се от нея.
Не ме дразни!

526
00:41:19,666 --> 00:41:22,300
Как разбра, че тя е там?
като слушам глезените й?

527
00:41:23,533 --> 00:41:24,566
Само защото беше разстроена,

528
00:41:25,133 --> 00:41:26,433
защо отиде да говориш
на семейството си вместо на Сури?

529
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
Умолявах те да забравиш
за нея, но няма да го направиш.

530
00:41:32,500 --> 00:41:34,566
Споделете поне чувствата си
със Сури, но и това няма да направиш.

531
00:41:36,166 --> 00:41:37,066
Ако не си посмял да изразиш любовта си

532
00:41:37,133 --> 00:41:38,133
защо, по дяволите, изобщо я обичаше?

533
00:41:40,266 --> 00:41:41,200
по дяволите!

534
00:41:42,266 --> 00:41:43,433
помниш ли

535
00:41:44,000 --> 00:41:45,466
Ти беше първият, който обикна Венела.

536
00:41:48,100 --> 00:41:50,433
Но сега си само загрижен
за брака на Сури, нали?

537
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
Но булката е Венела, пич!

538
00:41:55,600 --> 00:41:56,500
върви по дяволите

539
00:41:57,133 --> 00:41:58,100
проклет негодник!

540
00:42:43,566 --> 00:42:46,600
<i>Хей, хлапе, това момиче не е твое</i>

541
00:42:47,533 --> 00:42:50,600
<i>Оставете го сега, пътищата ви се разделиха</i>

542
00:42:51,533 --> 00:42:54,666
<i>Намерете утеха в скута на майка си</i>

543
00:42:55,533 --> 00:42:58,566
<i>Превърнете се в дете и забравете всичко</i>

544
00:42:58,700 --> 00:43:02,600
<i>Детството е толкова невероятно</i>
<i>Всяка болка е временна</i>

545
00:43:02,666 --> 00:43:06,566
<i>Когато едно дете е настоятелно</i>
<i>При докосване на луната</i>

546
00:43:06,666 --> 00:43:10,600
<i>Лесно се разсейва, като покаже бонбон</i>

547
00:43:10,666 --> 00:43:15,433
<i>Зрелостта е зло</i>
<i>Извиква истината на глас</i>

548
00:43:15,500 --> 00:43:19,133
<i>Хей, хлапе, това момиче не е твое</i>

549
00:43:19,533 --> 00:43:23,300
<i>Заспи като малко бебе</i>

550
00:43:58,666 --> 00:44:02,033
<i>Обичах те</i>

551
00:44:02,633 --> 00:44:06,500
<i>Както поклонник се покланя на идол на божество</i>

552
00:44:06,700 --> 00:44:10,266
<i>Сдържах се до граница</i>

553
00:44:11,033 --> 00:44:14,600
<i>Такава, че бих стоял далеч от теб</i>

554
00:44:14,666 --> 00:44:18,400
<i>Преобърнах пламтящата агония</i>

555
00:44:18,666 --> 00:44:22,366
<i>В пламъка на свещената маслена лампа</i>

556
00:44:22,700 --> 00:44:26,700
<i>Сбогувах се с осветения идол</i>

557
00:44:27,066 --> 00:44:30,700
<i>На божеството в моите сълзи</i>

558
00:44:31,066 --> 00:44:34,333
<i>Изпратих го, оставих го</i>

559
00:45:09,233 --> 00:45:13,266
<i>Като муха без крила, заседнала във вихрушка</i>

560
00:45:13,333 --> 00:45:17,266
<i>Като безпомощен вик на объркан човек</i>

561
00:45:17,333 --> 00:45:19,633
<i>Без възможност за обединяване с вас</i>

562
00:45:19,700 --> 00:45:21,633
<i>И неспособността на</i>
<i>Стоя далеч от теб</i>

563
00:45:21,700 --> 00:45:24,166
<i>Животът ми е руина!</i>

564
00:45:25,300 --> 00:45:29,233
<i>Раненото сърце чувства</i>
<i>Солта се втрива върху нараняванията</i>

565
00:45:29,300 --> 00:45:33,166
<i>Но животът ми е такъв</i>
<i>Не мога да крещя от болка!</i>

566
00:46:27,400 --> 00:46:30,666
Знамето на Раджана
къщата се спуска.

567
00:46:34,066 --> 00:46:36,566
Това означава, че Намбана печели единодушно.

568
00:46:37,233 --> 00:46:41,400
Да, той не можеше да се изправи пред публиката
когато загуби от по-малкия си брат.

569
00:46:41,466 --> 00:46:42,666
Сега, ако загуби
и на сина на брат му,

570
00:46:42,733 --> 00:46:44,333
унижението, което ще има
да се изправи ще бъде десетократно.

571
00:46:44,400 --> 00:46:45,300
В неговите боксерки.

572
00:46:47,500 --> 00:46:48,466
Хей, касиер.

573
00:46:49,200 --> 00:46:50,133
Още една бутилка.

574
00:46:51,700 --> 00:46:53,766
Имате ли някакъв вид
гъба в стомаха ти?

575
00:47:04,000 --> 00:47:04,733
Дай ми пълна бутилка.

576
00:47:07,233 --> 00:47:08,133
хей

577
00:47:08,666 --> 00:47:10,000
защо влезе

578
00:47:10,366 --> 00:47:11,266
Добре, остави това.

579
00:47:11,400 --> 00:47:12,633
О, сигурно си се сетил кой си,
нали?

580
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
Виждам те в роуминг
с тези прасета през всичките тези дни,

581
00:47:14,466 --> 00:47:16,133
Мислех, че си един от тях.

582
00:47:16,666 --> 00:47:19,033
Вие дискриминирате приятелите ми
въз основа на тяхната каста,

583
00:47:19,533 --> 00:47:20,766
що за свиня, която яде лайна си ти?

584
00:47:21,466 --> 00:47:22,366
хей

585
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
Спрете неприятностите си.

586
00:47:24,433 --> 00:47:26,000
От утре ще съм касиер.

587
00:47:26,633 --> 00:47:29,033
Ще говоря с Намби брато
и вкарайте всички вътре.

588
00:47:30,000 --> 00:47:30,766
Вие ще бъдете касиер?

589
00:47:31,133 --> 00:47:32,133
Дхарани взе пълна бутилка

590
00:47:32,233 --> 00:47:33,633
като подкуп, за да загубите мача.
Още ли не ти каза?

591
00:47:33,700 --> 00:47:36,133
Изглежда, че е касиер.

592
00:47:39,766 --> 00:47:40,700
хей

593
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
ако беше достатъчно да го изплаши,
щеше да загуби.

594
00:47:43,366 --> 00:47:45,233
Но ти му даде алкохол,
което ти се отрази обратно.

595
00:47:46,100 --> 00:47:47,700
Ето какво означава да изкопаеш собствения си гроб.

596
00:47:48,400 --> 00:47:49,633
ти...

597
00:47:49,766 --> 00:47:51,400
- Хей…
-Какво?

598
00:47:56,200 --> 00:47:57,666
По дяволите!

599
00:48:15,700 --> 00:48:19,766
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА ПРЪСТЕН

600
00:49:33,733 --> 00:49:35,566
Как смееш! Ти проклет идиот!

601
00:49:45,400 --> 00:49:46,333
господине

602
00:49:47,033 --> 00:49:48,000
Моля, сър.

603
00:49:52,533 --> 00:49:53,633
сър?

604
00:49:54,133 --> 00:49:56,633
сър! Пуснете ни, сър.
Умолявам ви, сър.

605
00:49:56,733 --> 00:49:58,100
Сър, пуснете ни. Умолявам ви, сър.

606
00:50:01,100 --> 00:50:02,666
-Господине, моля ви, позволете ми да видя сина си веднъж.
- Хей, старче, отдръпни се. Иди седни там.

607
00:50:04,233 --> 00:50:05,133
сър!

608
00:50:06,033 --> 00:50:07,700
-Господине!
- Сър, моля, не, сър… моля

609
00:50:08,566 --> 00:50:10,766
Сър, умолявам ви, сър.

610
00:50:11,766 --> 00:50:12,666
хей сър!

611
00:50:23,700 --> 00:50:24,633
Раджана!

612
00:50:25,266 --> 00:50:26,233
Раджана!

613
00:50:29,766 --> 00:50:30,666
Раджана.

614
00:51:24,000 --> 00:51:25,366
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК
КАМАНПУР

615
00:51:25,433 --> 00:51:27,000
Здравей, Раджана.
Как така си тук?

616
00:51:31,466 --> 00:51:32,766
Това са нестандартни хора, Раджана.

617
00:51:33,366 --> 00:51:35,066
Разбиха бара.

618
00:51:35,500 --> 00:51:36,700
Проклети глупаци.

619
00:51:38,400 --> 00:51:40,466
Виж, Раджана. Ще ти кажа истината.

620
00:51:40,566 --> 00:51:42,133
Шивана не ме инструктира
да ги пусна.

621
00:51:42,433 --> 00:51:43,400
Няма да ги пусна.

622
00:51:46,566 --> 00:51:49,333
Искам моите момчета
да бъде освободен до пет минути.

623
00:51:50,366 --> 00:51:51,266
Раджана…

624
00:51:55,133 --> 00:51:58,733
Няма да ми отнеме повече от пет минути
да разбият този полицейски участък.

625
00:52:00,666 --> 00:52:02,633
Може да се страхувате, че ще имате
да се сблъска с последствията

626
00:52:02,700 --> 00:52:04,000
от хората на Шивана
ако ги пуснеш.

627
00:52:05,233 --> 00:52:08,200
Но ако не ги освободиш, повярвай ми,
последствията ще бъдат много по-лоши.

628
00:52:33,766 --> 00:52:36,400
Мислехме, че никога няма да бъдем освободени,
Раджана.

629
00:52:37,000 --> 00:52:38,266
Пребиха ни лошо, Раджана.

630
00:52:39,666 --> 00:52:41,333
Завинаги щяхме да сме длъжници
за теб, Раджана.

631
00:52:45,566 --> 00:52:48,100
Състезавай се в изборите този път, Раджана.

632
00:52:50,233 --> 00:52:51,266
ти луд ли си

633
00:52:51,533 --> 00:52:52,466
хей

634
00:52:52,533 --> 00:52:54,666
Млъкни и седни там. върви

635
00:52:56,000 --> 00:52:57,766
Вървете по дяволите, идиоти. Направете каквото искате.

636
00:53:01,466 --> 00:53:02,533
Трябва да се състезаваш, Раджана.

637
00:53:12,600 --> 00:53:16,500
Върви да хапнеш нещо и да спиш.

638
00:53:18,766 --> 00:53:19,666
Не, сър.

639
00:53:20,566 --> 00:53:21,566
Този път ти пазим гърба

640
00:53:21,766 --> 00:53:23,166
Къде беше през всичките тези години?

641
00:53:23,433 --> 00:53:25,533
Сега, когато Раджана помогна,
внезапно е станал Бог за теб?

642
00:53:25,700 --> 00:53:28,766
Отидете и приемете поста на касиера
и да оближеш ботушите на Намби. върви

643
00:53:29,166 --> 00:53:30,066
Ти дойде при него, когато имаш нужда от помощ.

644
00:53:30,133 --> 00:53:32,433
Ще получа публикацията за облизването на ботушите му.

645
00:53:33,000 --> 00:53:33,733
Но аз не искам живот

646
00:53:34,366 --> 00:53:36,633
където ще бъда вътре
и приятелите ми ще трябва да останат навън.

647
00:53:39,100 --> 00:53:40,666
Никога не сме гласували за Раджана.

648
00:53:41,200 --> 00:53:42,166
Съгласен съм, че грешката е наша.

649
00:53:43,300 --> 00:53:44,466
Но не и този път.

650
00:53:45,066 --> 00:53:46,033
Ще ви накараме да спечелите, сър.

651
00:53:47,733 --> 00:53:51,466
Дойдох тук, за да ти помогна

652
00:53:52,266 --> 00:53:53,766
а не за моите политически облаги.

653
00:53:54,433 --> 00:53:56,366
Ще се наречеш добър човек
за подпомагане на други нуждаещи се.

654
00:53:57,466 --> 00:53:59,633
Политизирайте вашата помощ,

655
00:54:00,333 --> 00:54:01,466
ще се наричаш Сарпанч.

656
00:54:04,000 --> 00:54:06,133
Пич, можем ли да победим летвата?

657
00:54:06,566 --> 00:54:10,500
Всички са го забравили
барът принадлежи на победителя в изборите.

658
00:54:13,033 --> 00:54:14,733
Нека напомним на всички за същото.

659
00:54:17,333 --> 00:54:18,266
Съгласи се, Раджана.

660
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
Загубата не е нещо ново за мен.

661
00:54:34,100 --> 00:54:36,133
но този път,
Ще се състезавам на изборите заради вас.

662
00:54:51,566 --> 00:54:54,600
Сега нататък,
пътувай със спуснати прозорци, Раджана.

663
00:55:28,266 --> 00:55:34,233
Да живее Шивана!

664
00:55:34,300 --> 00:55:39,000
Да живее Шивана!

665
00:55:49,466 --> 00:55:51,300
{\an8}<i>Ако някой ме попита: „Страхуваш ли се</i>
<i>да стоиш с приятелите си?"</i>

666
00:55:51,366 --> 00:55:54,266
{\an8}<i>Ако трябва, ще изпия пълна бутилка</i>
<i>да събера смелост и да подкрепя моя приятел. </i>

667
00:55:54,500 --> 00:55:55,733
<i>Нека се случи така, както е писано да бъде. </i>

668
00:56:48,733 --> 00:56:52,733
Кой влезе в бара след теб?

669
00:56:54,300 --> 00:56:55,233
Дхарани.

670
00:56:56,533 --> 00:56:57,433
Подпишете номинациите.

671
00:57:01,200 --> 00:57:02,133
Подпишете го.

672
00:57:52,166 --> 00:57:53,566
Не е нужно да наливате и унция
на алкохол за всеки.

673
00:57:56,400 --> 00:57:58,766
Шестдесет процента от Веерлапали
населението са жени.

674
00:57:59,033 --> 00:57:59,733
Какво от това?

675
00:58:01,133 --> 00:58:02,400
Раджана, виж това.

676
00:58:04,166 --> 00:58:06,466
Към днешна дата нито една жена не е гласувала
в изборите.

677
00:58:08,100 --> 00:58:10,233
Ако можем да ги накараме да гласуват за нас,

678
00:58:10,700 --> 00:58:12,633
не трябва да харчим
едно пени за алкохол.

679
00:58:13,000 --> 00:58:14,100
И все пак щяхме да имаме
страхотна победа!

680
00:58:16,466 --> 00:58:20,233
-Живей!
-Брат Шивана

681
00:58:24,633 --> 00:58:30,266
Уредих това спешно
среща да не се обявява

682
00:58:30,600 --> 00:58:32,666
участието ми в изборите

683
00:58:34,000 --> 00:58:36,766
нито да ви моля всички да гласувате за мен.

684
00:58:37,600 --> 00:58:40,533
Просто искам да знам защо никога не си отишъл
да упражнявате правото си на глас, сестри?

685
00:58:42,233 --> 00:58:43,466
Защо да гласуваме, Раджана?

686
00:58:44,666 --> 00:58:47,133
Можете ли да ми кажете за едно нещо, което
селото спечели ли от изборите?

687
00:58:50,100 --> 00:58:51,700
Преди да ме критикуваш,

688
00:58:52,600 --> 00:58:55,500
вземете добре
погледни си пръста, гласувал ли си някога?

689
00:58:56,000 --> 00:58:58,466
Имате право само да задавате въпроси
ако сте гласували.

690
00:58:59,200 --> 00:59:00,666
Иначе думите ти нямат стойност.

691
00:59:01,600 --> 00:59:03,300
Не ни карай да говорим, Раджана.

692
00:59:03,600 --> 00:59:07,700
Поискахме Шивана няколко пъти
за да преместите лентата от първоначалното й място.

693
00:59:08,300 --> 00:59:10,700
Той отговори с широка усмивка,
но молбата ни никога не беше разгледана.

694
00:59:11,133 --> 00:59:13,000
Не можеше да се промениш
местоположението на бара,

695
00:59:13,266 --> 00:59:15,600
как да вярваме
че можеш да промениш съдбите ни?

696
00:59:17,400 --> 00:59:18,666
прав си

697
00:59:20,066 --> 00:59:21,133
съгласен съм

698
00:59:21,766 --> 00:59:24,366
Сега ми се иска да ви помоля за вашите гласове.

699
00:59:26,000 --> 00:59:27,100
Гласувайте за мен.

700
00:59:28,200 --> 00:59:30,200
Обещавам ти да се променя
местоположението на бара.

701
00:59:30,366 --> 00:59:32,433
Раджана, помисли преди да обещаеш.

702
00:59:33,000 --> 00:59:34,466
Не се намесвайте в
бизнес на Silk Bar, Rajanna.

703
00:59:34,533 --> 00:59:36,266
Това е чувствителна тема.

704
00:59:36,533 --> 00:59:39,266
Сблъсквал съм се с всички възможни унижения
през последните няколко десетилетия.

705
00:59:39,666 --> 00:59:41,266
няма какво да губя

706
00:59:41,733 --> 00:59:45,133
Ако спечеля, ще се уверя
нямаше да има майка

707
00:59:47,000 --> 00:59:52,333
в това село кой ще търси
за нейния син в полунощ, държащ фенер.

708
00:59:54,266 --> 00:59:57,633
Бих се уверил,
нито една жена не чака пристигането на съпруга си

709
00:59:58,000 --> 00:59:59,100
след залез със сълзи на очи.

710
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
Наистина ли ще преместиш летвата, Раджана?

711
01:00:00,566 --> 01:00:01,766
Това е във вашите ръце.

712
01:00:03,333 --> 01:00:04,600
Гласувайте за Rajanna и го направете победител.

713
01:00:05,333 --> 01:00:08,100
Ако работата ви не е свършена,
хвани ме за яката и ме разпитай.

714
01:00:08,633 --> 01:00:12,433
<i>Думите на Сури направиха голямо впечатление</i>
<i>на дамите. </i>

715
01:00:12,766 --> 01:00:14,700
<i>На изборите във Veerlapalli Sarpanch, </i>

716
01:00:14,766 --> 01:00:18,200
<i>Турпугута Раджана, който се състезава</i>
<i>изборите на символа на обицата</i>

717
01:00:18,266 --> 01:00:20,733
<i>е спечелил срещу опонента си, </i>
<i>Турпугута Чина Намбая, </i>

718
01:00:21,000 --> 01:00:24,266
<i>който се състезаваше на изборите с пръстена</i>
<i>символ с огромно мнозинство от гласове. </i>

719
01:00:24,333 --> 01:00:28,266
<i>По същия начин, Дхарани, който спечели като</i>
<i>член на десетото отделение има</i>

720
01:00:28,366 --> 01:00:33,366
<i>спечели като заместник Сарпанч с подкрепата</i>
<i>от останалите членове на района. </i>

721
01:00:34,000 --> 01:00:36,433
КОПРИНА БАР

722
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
<i>Уважението на жените към Раджана</i>

723
01:00:39,033 --> 01:00:42,033
<i>и тяхното доверие в думите на Сури</i>
<i>този път ни направи победители. </i>

724
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
<i>За първи път алкохолът загуби. </i>

725
01:00:44,466 --> 01:00:46,000
<i>Това е промяна на парадигмата</i>
<i>в историята на Верлапали. </i>

726
01:00:52,400 --> 01:00:55,533
Няма да има дискриминация
в бара.

727
01:00:56,200 --> 01:01:00,400
Отсега нататък всеки човек
във Veerlapalli ще бъдат третирани еднакво.

728
01:01:00,733 --> 01:01:01,666
хайде

729
01:01:04,400 --> 01:01:07,466
Да живее, Раджана!

730
01:01:48,633 --> 01:01:54,600
Ти си такъв късметлия,
моя Сури скъпа...

731
01:01:54,733 --> 01:01:56,333
Стига преигравания!

732
01:01:56,566 --> 01:01:59,233
Ето, вземи нещо.
Никога не знаеш колко време може да отнеме.

733
01:02:00,466 --> 01:02:02,566
Кой е направил такъв огромен декоративен знак?

734
01:02:03,000 --> 01:02:05,066
Толкова е необходимо,
такава ми е красотата!

735
01:02:05,233 --> 01:02:06,566
ВЕНЕЛА СУРЯМ

736
01:03:21,700 --> 01:03:23,000
какво правиш тук

737
01:03:24,000 --> 01:03:25,233
Дойдох тук, за да пия.

738
01:03:27,400 --> 01:03:28,366
Това урина ли е?

739
01:03:33,633 --> 01:03:36,200
Затова те попитах
да забравя за нея.

740
01:03:40,533 --> 01:03:41,633
Аз съм нещастен в този живот.

741
01:03:43,200 --> 01:03:46,266
Но Венела ще бъде моя съпруга
при следващото ми раждане, дяволски съм сигурен.

742
01:03:46,666 --> 01:03:48,233
Ако Сури я обича отново?

743
01:03:54,200 --> 01:03:55,133
Пак ще я пожертвам.

744
01:03:56,433 --> 01:03:58,533
ще се жертвам
Vennela отново за него.

745
01:04:01,233 --> 01:04:02,366
Как мога да го оставя да страда?

746
01:04:07,300 --> 01:04:08,500
Той ми е приятел, брато.

747
01:04:11,300 --> 01:04:12,233
хей...

748
01:04:18,233 --> 01:04:19,200
Хей, пусни ме... върви!

749
01:04:19,566 --> 01:04:20,533
Отидете и си пуснете малко музика...

750
01:04:22,000 --> 01:04:22,733
Ще дойда и ще танцувам

751
01:04:25,500 --> 01:04:27,133
Вижте го, той плаче като дете.

752
01:04:27,433 --> 01:04:29,500
Бих пожертвал всичко
за моите приятели, по дяволите...

753
01:05:47,233 --> 01:05:48,466
Вземете ги.

754
01:06:40,566 --> 01:06:42,733
Братството беше грандиозно събитие, брато!

755
01:06:43,600 --> 01:06:44,500
Правилно братле.

756
01:06:44,566 --> 01:06:47,133
Дхарани, кърито, което направи, беше
извън този свят!

757
01:06:47,700 --> 01:06:51,166
Между другото, защо си трезвен
на сватбата на твоя приятел?

758
01:06:51,266 --> 01:06:52,600
-Вземи това.
-Вземете го.

759
01:07:02,233 --> 01:07:04,166
-Ела да тръгваме.
-Къде да отида?

760
01:07:04,233 --> 01:07:05,333
Какво се случи с него днес?

761
01:07:05,400 --> 01:07:06,366
ставай!

762
01:07:07,233 --> 01:07:08,166
да вървим

763
01:07:17,400 --> 01:07:18,433
Хей, Шрину!

764
01:07:28,500 --> 01:07:30,566
Защо е тук толкова късно през нощта?

765
01:07:31,200 --> 01:07:34,200
Току-що сключеният брак
и вече си на бара?

766
01:07:50,633 --> 01:07:54,166
Сури е тук,
хайде да влизаме братле

767
01:07:54,600 --> 01:07:55,500
Преместване...

768
01:08:12,566 --> 01:08:16,133
Братко, всички гости не бяха ли напляскани?
Те спаха в залата, нали?

769
01:08:16,233 --> 01:08:17,366
Тогава кои са тези момчета?

770
01:08:19,633 --> 01:08:22,033
Братко, барът е затворен.

771
01:08:25,366 --> 01:08:27,399
Не приличат на местните

772
01:08:28,033 --> 01:08:30,433
Братко, твърде много сте.

773
01:08:31,666 --> 01:08:33,333
Това няма да е достатъчно за всички вас.

774
01:08:39,300 --> 01:08:40,266
хей

775
01:08:41,500 --> 01:08:43,166
-Хей!
-Хей!

776
01:09:25,300 --> 01:09:26,233
хей

777
01:10:05,633 --> 01:10:06,766
Бягай! Бягай!

778
01:10:07,633 --> 01:10:08,600
хей

779
01:11:34,133 --> 01:11:35,033
Хайде, движете се…

780
01:11:36,466 --> 01:11:37,400
хей

781
01:11:43,566 --> 01:11:44,500
хей

782
01:11:45,466 --> 01:11:46,366
хей

783
01:12:08,066 --> 01:12:09,000
О боже!

784
01:12:49,500 --> 01:12:51,700
{\an8}ГЛАСУВАЙТЕ ЗА СИМВОЛ НА ПРЪСТЕН

785
01:13:05,133 --> 01:13:06,066
хей

786
01:14:07,200 --> 01:14:08,366
NAXALS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
ДХАРАНИ И НЕГОВИТЕ ПРИЯТЕЛИ

787
01:14:20,400 --> 01:14:21,700
да тръгваме! Качете се на велосипеда.

788
01:15:12,700 --> 01:15:13,633
не се притеснявай

789
01:15:14,233 --> 01:15:15,166
ще се оправиш

790
01:15:18,233 --> 01:15:19,133
аз…

791
01:15:19,300 --> 01:15:20,266
Аз съм тук за теб.

792
01:17:59,666 --> 01:18:03,366
<i>Веднъж ти беше мой приятел от детството</i>

793
01:18:03,433 --> 01:18:08,233
<i>Сега ти си моят партньор в живота</i>

794
01:18:14,433 --> 01:18:18,200
<i>Веднъж ти беше мой приятел от детството</i>

795
01:18:18,266 --> 01:18:22,633
<i>Сега ти си моят партньор в живота</i>

796
01:18:29,333 --> 01:18:35,766
Днес ни оставяш в локва от сълзи

797
01:18:36,633 --> 01:18:43,466
<i>Вашата смърт ни оставя безутешни</i>

798
01:19:21,700 --> 01:19:23,466
Кой ще запали кладата?

799
01:19:49,333 --> 01:19:52,433
<i>Моите пръстени на краката</i>

800
01:19:53,033 --> 01:19:56,266
<i>И гривните, които си сложил</i>

801
01:19:56,633 --> 01:20:00,133
<i>Включените са все още непокътнати</i>

802
01:20:00,200 --> 01:20:03,233
<i>Виж, скъпа моя</i>

803
01:20:04,133 --> 01:20:10,266
<i>Сватбените тържества</i>
<i>Все още не е приключил</i>

804
01:20:11,033 --> 01:20:17,533
<i>И ние виждаме смъртта</i>
<i>Танци на прага ни</i>

805
01:20:18,200 --> 01:20:25,000
<i>Кой Бог</i>

806
01:20:25,600 --> 01:20:31,433
<i>Да бъда ли виновен за съсипаната ми съдба?</i>

807
01:21:06,600 --> 01:21:10,200
<i>Вашите приятели, които винаги са ви придружавали</i>

808
01:21:10,333 --> 01:21:14,000
<i>Кой се е осмелил на крайности за теб</i>

809
01:21:14,133 --> 01:21:20,466
<i>Следвайте трупа си днес</i>

810
01:21:21,333 --> 01:21:27,633
<i>Те не те оставиха на мира дори в смъртта</i>

811
01:21:28,233 --> 01:21:35,100
<i>Ваш приятел от детството вече става</i>
<i>Вашият спътник в другия свят</i>

812
01:21:35,500 --> 01:21:38,700
<i>Не се отдалечавайте от хората си</i>

813
01:21:39,266 --> 01:21:42,366
<i>От вашите роднини</i>

814
01:21:43,066 --> 01:21:48,566
<i>И вашата фракция</i>

815
01:22:20,333 --> 01:22:23,533
<i>Събуди се</i>

816
01:22:24,133 --> 01:22:25,433
<i>Събуди се</i>

817
01:22:27,700 --> 01:22:32,666
<i>Събудете се, моля, събудете се</i>

818
01:22:36,600 --> 01:22:40,766
<i>Веднъж ти беше мой приятел от детството</i>

819
01:22:41,200 --> 01:22:47,500
<i>Вашата смърт ни оставя безутешни</i>

820
01:23:01,433 --> 01:23:02,600
-Побъркал ли си се?
-Хей!

821
01:23:02,666 --> 01:23:04,100
Вижте как кървите.

822
01:23:14,533 --> 01:23:16,233
Уплаших се, Сури.

823
01:23:19,733 --> 01:23:24,233
Ти знаеш всичко
за мен освен това.

824
01:23:27,100 --> 01:23:28,033
Венела.

825
01:23:31,066 --> 01:23:33,733
Страхувах се, че ще я изоставиш, както направих аз...

826
01:23:36,600 --> 01:23:40,733
ако знаеш, че я обичах.

827
01:23:46,766 --> 01:23:48,066
нямам идея...

828
01:23:50,300 --> 01:23:55,033
колко разбито беше, когато научи
относно това.

829
01:23:58,733 --> 01:24:00,100
прости ми

830
01:24:04,133 --> 01:24:06,600
Върни се при мен поне веднъж.

831
01:24:08,366 --> 01:24:10,633
Искам да пия алкохол с теб.

832
01:24:18,200 --> 01:24:20,033
С изключение на тези плакати,

833
01:24:20,766 --> 01:24:23,100
не намерихме никакви оръжия
или всяко друго доказателство.

834
01:24:29,433 --> 01:24:32,100
Тези момчета трябва да го кажат сега.

835
01:24:37,200 --> 01:24:38,233
Тогава ги попитайте.

836
01:24:38,633 --> 01:24:39,666
Унищожиха селото,

837
01:24:40,333 --> 01:24:42,033
а сега спят.

838
01:24:42,666 --> 01:24:43,700
Сега кой трябва да носи отговорност
за положението на селото?

839
01:24:44,400 --> 01:24:46,733
Ако наистина разлепят плакати
и уби хора

840
01:24:47,566 --> 01:24:48,466
тогава щяха да убиват с оръжия.

841
01:24:48,533 --> 01:24:51,066
Виждали ли сте някога
те преследват някого по този начин?

842
01:24:51,533 --> 01:24:53,000
Това е вярно.

843
01:24:54,300 --> 01:24:56,333
Помислете поне веднъж.

844
01:24:58,566 --> 01:25:00,066
Какво направихме, Раджана?

845
01:25:00,566 --> 01:25:03,733
Защо искат да ни преследват и убиват?

846
01:25:08,566 --> 01:25:10,400
Дори това, което каза, е вярно, Дхарани.

847
01:25:13,166 --> 01:25:15,300
Те биха убивали с оръжия,

848
01:25:16,700 --> 01:25:18,133
защо ще убиват някого
като ги гони?

849
01:25:19,533 --> 01:25:21,400
окей Забравете за това.

850
01:25:26,033 --> 01:25:28,066
Каква е тази синина на главата ти?

851
01:25:29,066 --> 01:25:30,733
Той падна от колело.

852
01:25:32,200 --> 01:25:33,400
Братко!

853
01:25:34,000 --> 01:25:35,200
кажи истината

854
01:25:35,566 --> 01:25:37,266
Той нарани главата си
когато го удари с бутилка.

855
01:25:39,266 --> 01:25:40,200
това е!

856
01:25:40,566 --> 01:25:43,500
Той не помни
че си е ударил главата снощи.

857
01:25:44,100 --> 01:25:46,400
Как да помни
какво правеше, когато беше пиян?

858
01:25:47,700 --> 01:25:49,700
Не е грешка да забравиш
какво направи, когато беше пиян.

859
01:25:51,666 --> 01:25:54,433
Грешка е да забравиш
каква грешка си направил тогава.

860
01:25:55,633 --> 01:25:57,533
Той наби полицаите, когато беше пиян.

861
01:25:58,700 --> 01:26:00,266
Счупи всичко в бара.

862
01:26:01,100 --> 01:26:03,033
Ходеше по къщите на хората
и създаде бъркотия.

863
01:26:04,066 --> 01:26:06,266
Нека забравим всичко за тези неща.

864
01:26:08,600 --> 01:26:09,600
Но сега…

865
01:26:10,733 --> 01:26:16,100
той е забравил за
голяма грешка, която направи.

866
01:26:17,466 --> 01:26:18,566
какво не е наред

867
01:26:19,200 --> 01:26:22,266
Животът на четирима мъже и една жена.

868
01:26:23,533 --> 01:26:25,366
Но работата е там...

869
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
той дори не помни
че неговият приятел също е загинал заради него.

870
01:26:41,366 --> 01:26:43,533
Дори сега той е тук с питие.

871
01:26:45,500 --> 01:26:47,633
Сега да отидем в селския съвет
заради него?

872
01:26:48,300 --> 01:26:49,666
И той е главата?

873
01:26:51,066 --> 01:26:52,766
И ние сме тук,
оставяйки настрана цялата си работа.

874
01:26:54,133 --> 01:26:55,066
да вървим

875
01:27:02,066 --> 01:27:03,000
хей...

876
01:27:03,666 --> 01:27:06,133
не го оставяй сам
когато е пиян.

877
01:27:07,300 --> 01:27:08,366
Грижи се за него.

878
01:27:20,500 --> 01:27:23,466
<i>Той не помни това</i>
<i>той удари собствената си глава снощи. </i>

879
01:27:27,266 --> 01:27:29,500
<i>Как може да си спомня</i>
<i>какво правеше, когато беше пиян?</i>

880
01:27:31,700 --> 01:27:37,200
<i>Сега той е забравил за</i>
<i>голяма грешка, която направи. </i>

881
01:27:40,533 --> 01:27:42,400
<i>Но работата е там, </i>

882
01:27:43,566 --> 01:27:47,366
<i>той дори не помни</i>
<i>че неговият приятел също е умрял заради него. </i>

883
01:27:49,366 --> 01:27:52,500
<i>Животът на четирима мъже и една жена. </i>

884
01:27:58,600 --> 01:27:59,500
<i>Хей...</i>

885
01:28:00,233 --> 01:28:02,600
<i>не го оставяйте сам</i>
<i>когато е пиян. </i>

886
01:28:03,600 --> 01:28:04,733
<i>Погрижи се за него. </i>

887
01:28:33,033 --> 01:28:35,333
<i>Това е селото, където ние</i>
<i>пораснах, не мога ли да скитам в това село</i>

888
01:28:36,066 --> 01:28:37,200
<i>през нощта, без да сте в нетрезво състояние?</i>

889
01:30:17,700 --> 01:30:19,433
TURPUGUTTA CHINNA NAMBAIAH

890
01:30:21,700 --> 01:30:28,600
{\an8}ТУРПУГУТА ЧИННА НАМБАЯ

891
01:31:06,000 --> 01:31:07,400
Хей, Намби!

892
01:31:28,000 --> 01:31:28,766
Намби!

893
01:31:29,200 --> 01:31:30,100
излезте!

894
01:31:30,166 --> 01:31:31,066
Дхарани.

895
01:31:31,433 --> 01:31:32,566
Къде е съпругът ти?

896
01:31:41,466 --> 01:31:42,400
какво стана

897
01:31:47,066 --> 01:31:48,066
Спечелихме мача по крикет.

898
01:31:48,266 --> 01:31:50,500
Счупихме всичко в бара.
Накарахме Раджана да спечели.

899
01:31:50,633 --> 01:31:51,766
Защо ги уби всичките само заради това?

900
01:31:53,000 --> 01:31:54,666
Намби! излезте!

901
01:32:01,000 --> 01:32:01,766
Помнете думите ми.

902
01:32:02,600 --> 01:32:04,400
Днес ще бъде денят
от смъртта на съпруга ви.

903
01:32:06,400 --> 01:32:07,400
Смърт.

904
01:32:09,000 --> 01:32:09,766
Намби!

905
01:32:12,333 --> 01:32:15,233
Ти, проклет... Намби...

906
01:32:15,433 --> 01:32:17,766
Съпругът ми не е на село.
Той ще пристигне утре сутринта.

907
01:32:23,466 --> 01:32:24,633
Нека дойде този негодник.

908
01:32:25,000 --> 01:32:27,266
Когато той дойде тук,
Ще го убия веднага.

909
01:32:35,300 --> 01:32:37,433
Вие го накарахте да спечели мача по крикет.

910
01:32:38,000 --> 01:32:39,666
Ти преби Сай в бара.

911
01:32:40,266 --> 01:32:42,066
Вие триумфирахте като заместник Сарпанч.

912
01:32:42,466 --> 01:32:44,133
Ти направи всички тези неща,

913
01:32:44,566 --> 01:32:46,466
тогава защо той уби твоите приятели?

914
01:32:52,066 --> 01:32:53,033
За Венела.

915
01:32:58,133 --> 01:33:00,033
Той уби Сури заради Венела.

916
01:33:13,433 --> 01:33:14,633
Той я жадува.

917
01:33:22,566 --> 01:33:24,000
Похотта му е на такива върхове

918
01:33:24,433 --> 01:33:27,000
за което ще изгори цялото дърво
един единствен лист, който пречи на погледа му.

919
01:33:34,100 --> 01:33:37,500
Съпругът ми знае как
много сари има и в какви цветове.

920
01:33:39,033 --> 01:33:40,733
Докато я гледам от този прозорец,

921
01:33:41,466 --> 01:33:43,066
той слагаше ръце върху мен.

922
01:33:49,666 --> 01:33:55,500
Похотта му беше толкова силна, че той използва
да отида и да я помириша, когато е навън.

923
01:34:15,200 --> 01:34:18,200
Гневът, който изпитваш сега
защото той уби твоите приятели,

924
01:34:18,700 --> 01:34:20,333
е равно на гнева, който изпитва

925
01:34:20,400 --> 01:34:22,233
когато не му се спи
с жената, която харесва.

926
01:34:25,300 --> 01:34:29,266
Той уби Сури онзи ден
само в един изстрел.

927
01:34:46,000 --> 01:34:49,300
Той уби другите така
че никой няма да го заподозре.

928
01:34:50,133 --> 01:34:52,166
Веднъж той уби и съпруга на Падма.

929
01:34:53,333 --> 01:34:55,266
Вие предизвиквате човек като него.

930
01:34:58,300 --> 01:34:59,666
Сега животът на това наивно момиче

931
01:35:00,200 --> 01:35:02,633
е по-важно от вашето отмъщение.

932
01:35:04,266 --> 01:35:05,233
ако е възможно,

933
01:35:08,133 --> 01:35:10,000
виж тази Венела
няма да свърши като Падма.

934
01:35:11,766 --> 01:35:14,400
От вас зависи дали можете да се скриете
или я накарай да напусне това село.

935
01:35:14,633 --> 01:35:16,233
Ела да играеш с меча след това.

936
01:35:17,000 --> 01:35:19,300
Тогава ще те приема като мъж,
без значение дали ще го убиете или ще умрете.

937
01:35:24,066 --> 01:35:27,433
Но трябва да го направиш
преди утрешния ритуал.

938
01:36:26,600 --> 01:36:28,766
<i>Душата на Сури е все още неспокойна, </i>

939
01:36:29,400 --> 01:36:31,266
<i>ето защо никоя птица няма</i>
<i>все пак докосна храната. </i>

940
01:36:51,133 --> 01:36:53,000
Изглежда, че сте били на посещение
до моята къща вчера.

941
01:36:55,700 --> 01:36:57,166
Жена ми разказа всичко.

942
01:36:58,766 --> 01:37:02,366
Ако искаш да я отведеш
от това село, както тя каза,

943
01:37:03,400 --> 01:37:04,433
тогава изтрийте тези мисли сега.

944
01:37:06,733 --> 01:37:08,066
Братко!

945
01:37:09,733 --> 01:37:12,100
ще я отведа,
по-рано, отколкото по-късно.

946
01:37:14,066 --> 01:37:18,766
Само ръцете ми трябва да докосват тялото й.

947
01:37:20,366 --> 01:37:21,433
Разбра ли?

948
01:37:29,333 --> 01:37:30,233
какво стана

949
01:37:30,300 --> 01:37:31,733
Закарайте превозното средство до къщата на Vennela.

950
01:37:40,133 --> 01:37:46,166
<i>Сладка кукла и любимата кукла на Сива</i>

951
01:37:48,166 --> 01:37:53,766
<i>Къде са тези усмивки</i>
<i>От сладкото бебе сега?</i>

952
01:37:57,033 --> 01:38:03,033
<i>Когато на дамата е направена божествена баня за главата</i>

953
01:38:04,500 --> 01:38:09,766
<i>Лорд Рама не е слизал тук</i>

954
01:38:12,533 --> 01:38:18,500
<i>Когато тя ставаше вдовица</i>

955
01:38:20,700 --> 01:38:26,433
<i>Къде изчезна Бог Кришна?</i>

956
01:38:29,333 --> 01:38:35,600
<i>Когато нейните перлени гривни бяха счупени</i>

957
01:38:37,400 --> 01:38:43,066
<i>Къде си отиде лорд Венкатеша?</i>

958
01:38:45,400 --> 01:38:51,233
<i>Когато нощната нишка</i>
<i>Беше премахнат</i>

959
01:38:53,300 --> 01:38:58,700
<i>Къде изчезна Господ Парамеша?</i>

960
01:39:01,500 --> 01:39:07,066
<i>Никой Господ не е слизал тук</i>

961
01:39:09,266 --> 01:39:12,033
<i>Никой Господ не е слизал тук</i>

962
01:39:12,100 --> 01:39:13,033
Готово превозно средство.

963
01:39:13,100 --> 01:39:14,766
<i>Никой Господ не е слизал тук</i>

964
01:39:35,266 --> 01:39:36,533
Защо дойде пак тук?

965
01:39:36,733 --> 01:39:38,333
Дойдохте ли тук по-рано
да я направя вдовица?

966
01:39:38,533 --> 01:39:41,233
Ти каза, че той ти е приятел
и я ожени

967
01:39:41,300 --> 01:39:43,033
на човек, който щеше да умре
и направи живота й нещастен.

968
01:39:43,133 --> 01:39:44,766
Какво друго остава
да направя сега за вас тук?

969
01:39:46,033 --> 01:39:49,733
Минаха десет дни,
тя не е казала нищо.

970
01:39:50,266 --> 01:39:52,500
Тя също няма да се вслуша в думите ни.

971
01:39:52,733 --> 01:39:55,433
Не е ли той причината зад всичко това?
кажи ми!

972
01:40:52,100 --> 01:40:54,266
Караш я да носи брачна верига
когато току що е останала вдовица?

973
01:40:55,066 --> 01:40:57,433
Имате ли смелостта
да се оженим за момичето на нашето семейство?

974
01:40:57,733 --> 01:40:59,166
Негодници.

975
01:40:59,433 --> 01:41:01,166
Млъкнете, негодници!

976
01:41:01,300 --> 01:41:02,466
Защо говориш за каста?

977
01:41:02,700 --> 01:41:07,100
Последните десет дни никой не ни погледна
да видим дали сме живи или мъртви.

978
01:41:07,766 --> 01:41:10,133
Пази си езика!

979
01:41:10,366 --> 01:41:13,200
Питам това за защита
честта на нашата каста!

980
01:41:13,500 --> 01:41:16,500
Не ме интересува кастата
ако намира начин да води живота си.

981
01:41:17,200 --> 01:41:19,733
Защо трябва да се притеснявате, когато техните
собственото семейство няма проблеми?

982
01:41:21,666 --> 01:41:22,600
Дхарани,

983
01:41:23,533 --> 01:41:24,500
вземете я с вас.

984
01:42:04,400 --> 01:42:05,300
Храната…

985
01:42:46,733 --> 01:42:49,000
Не си наясно
от това, което си направил.

986
01:42:50,033 --> 01:42:52,100
Вашата помощ ще доведе до смъртта му сега.

987
01:42:54,133 --> 01:43:01,033
Ще отрежа вратовете на всички
този Дасара.

988
01:43:02,366 --> 01:43:05,233
Той не е Господ Рама,

989
01:43:06,133 --> 01:43:07,600
и тя не е Сита, за да избяга.

990
01:43:09,000 --> 01:43:10,633
Със сигурност обаче съм Равана.

991
01:43:12,133 --> 01:43:13,133
Разбра ли?

992
01:44:39,466 --> 01:44:41,233
Главата му трябва да падне
с един замах.

993
01:44:42,066 --> 01:44:43,633
Ако го убием сега, тогава ние
няма да разберем кой ни е преследвал.

994
01:44:45,600 --> 01:44:47,300
И той не се отделя толкова лесно.

995
01:44:50,700 --> 01:44:53,500
Трябва да направим нещо
че излиза съвсем сам.

996
01:44:55,100 --> 01:44:56,066
По дяволите!

997
01:44:57,600 --> 01:44:59,066
Нека го направим в точното време.

998
01:45:01,566 --> 01:45:04,666
Нека ги избием напълно.

999
01:45:37,133 --> 01:45:39,100
-Учител.
-Учител.

1000
01:45:45,300 --> 01:45:46,666
Колко дни ще си така?

1001
01:45:47,066 --> 01:45:49,400
Студентите ме питаха
за теб всеки ден.

1002
01:45:49,566 --> 01:45:50,700
Затова ги доведох тук.

1003
01:45:51,300 --> 01:45:53,066
Да, учител Венела.

1004
01:45:53,233 --> 01:45:56,566
Донесох ти и овнешко.

1005
01:46:16,300 --> 01:46:17,500
Значи е време да излезеш?

1006
01:46:19,700 --> 01:46:21,766
Струва ми се
че още нищо не си изпитал.

1007
01:46:22,033 --> 01:46:22,733
Хей, Саида!

1008
01:46:23,166 --> 01:46:24,100
хей

1009
01:46:27,366 --> 01:46:28,733
Дхарани е просто загуба.

1010
01:46:29,333 --> 01:46:31,533
Дори не смее
да прави каквото и да е, освен ако не е пиян.

1011
01:46:32,033 --> 01:46:33,233
Тогава какво може да направи за вас?

1012
01:46:34,300 --> 01:46:36,200
Бракът обаче не е вашето нещо.

1013
01:46:37,433 --> 01:46:39,000
Да ти кажа ли едно нещо?

1014
01:46:39,366 --> 01:46:41,166
Ако се ожените,
тогава имате само един съпруг.

1015
01:46:41,600 --> 01:46:43,366
Но ако си вдовица, тогава...

1016
01:46:46,500 --> 01:46:48,700
Падма, кажи й повече.

1017
01:48:51,100 --> 01:48:53,700
Ако някога пак затрудниш жена ми,

1018
01:48:54,066 --> 01:48:55,300
пазете се!

1019
01:48:56,200 --> 01:48:58,500
Ще ти изтръгна...

1020
01:49:03,733 --> 01:49:05,100
Не ме интересуват последствията...

1021
01:49:06,500 --> 01:49:07,400
да видим

1022
01:49:48,600 --> 01:49:50,266
Чие разрешение взе, за да се ожениш за мен?

1023
01:49:54,333 --> 01:49:56,433
Правилно ли е?

1024
01:49:57,166 --> 01:49:58,300
Да се ​​ожени за момиче без нейното съгласие?

1025
01:50:00,300 --> 01:50:01,533
Всички хора от това село мислят

1026
01:50:03,300 --> 01:50:05,066
че ще отида

1027
01:50:06,033 --> 01:50:08,300
и да се ожени за всеки.

1028
01:50:12,500 --> 01:50:14,100
Те не знаят

1029
01:50:15,066 --> 01:50:18,300
че ръката ти ме направи безпомощен.

1030
01:50:21,133 --> 01:50:24,766
Дори не осъзнавах, че съм
в къщата ти до зори.

1031
01:50:27,633 --> 01:50:29,366
Играчка ли съм от пазара?

1032
01:50:35,066 --> 01:50:39,366
Не знам къде да отида или какво да правя.

1033
01:50:42,300 --> 01:50:44,266
Всичко се случва
заради теб.

1034
01:50:47,033 --> 01:50:50,166
Ядосвам се и искам
да те убия, когато те видя.

1035
01:50:54,233 --> 01:50:56,200
Но не ми останаха никакви сили.

1036
01:51:01,633 --> 01:51:03,566
Защо се ожени за мен?

1037
01:51:07,233 --> 01:51:08,566
Ти си моя приятелка, Венела.

1038
01:51:12,533 --> 01:51:14,733
Виждал съм те да носиш красиви дрехи
и бижута откакто бяхме деца.

1039
01:51:15,633 --> 01:51:16,666
когато се върнах,

1040
01:51:17,366 --> 01:51:19,733
Видях хора да ти чупят гривните
и премахване на бинди от лицето ви.

1041
01:51:21,200 --> 01:51:22,266
Не можех да издържа това.

1042
01:51:25,633 --> 01:51:26,533
Страхувах се от това

1043
01:51:28,500 --> 01:51:31,066
може би ще ти отнемат и усмивката.

1044
01:51:33,000 --> 01:51:34,266
Затова се ожених за теб.

1045
01:51:36,666 --> 01:51:38,200
Това беше моя грешка
да се ожени за теб без да те пита.

1046
01:51:39,066 --> 01:51:41,033
По това време не знаех какво да правя.

1047
01:51:45,366 --> 01:51:46,300
прости ми

1048
01:52:07,033 --> 01:52:08,166
Искам да ти кажа едно нещо.

1049
01:52:09,533 --> 01:52:12,533
Дойдоха лихвари
в къщата ми след смъртта на съпруга ми.

1050
01:52:14,366 --> 01:52:15,766
Не знаех какво да правя.

1051
01:52:17,066 --> 01:52:18,733
Чина Намби изплати дълговете ми

1052
01:52:20,566 --> 01:52:22,266
и след това ме експлоатира физически.

1053
01:52:24,766 --> 01:52:26,733
Затова му се предадох
в името на моите деца.

1054
01:52:28,633 --> 01:52:30,433
Хората казват, че жената е като
лорд Батукамма.

1055
01:52:31,566 --> 01:52:34,466
Но не позволяват на вдовиците да празнуват
фестивалът Bathukamma.

1056
01:52:35,366 --> 01:52:39,100
Дхарани направи живота ти по-лесен от моя.

1057
01:52:47,000 --> 01:52:48,766
<i>Въпреки че се ожени за теб, </i>
<i>той те нарече приятел. </i>

1058
01:52:49,566 --> 01:52:51,600
<i>Къде ще намерите добро</i>
<i>съпруг, различен от него?</i>

1059
01:52:52,466 --> 01:52:54,266
<i>Ако не искате да го лекувате</i>
<i>като съпруг, </i>

1060
01:52:55,033 --> 01:52:57,200
<i>отнасяйте се с него като с приятел от детството. </i>

1061
01:54:05,333 --> 01:54:07,000
{\an8}ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА, ВЕНЕЛА
ДХАРАНИ

1062
01:54:40,566 --> 01:54:41,500
какво е това

1063
01:54:43,333 --> 01:54:45,333
какво искаш да направиш
с тези оръжия?

1064
01:54:48,366 --> 01:54:49,266
аз те питам!

1065
01:54:50,300 --> 01:54:53,166
защо не ми отговаряш

1066
01:54:55,500 --> 01:54:58,166
Събрахме ги, за да ги убиваме
хората, които убиха приятелите ми.

1067
01:54:59,066 --> 01:54:59,766
Не ми крещи сега!

1068
01:55:00,466 --> 01:55:02,233
През цялото време си бил страхливец,

1069
01:55:02,300 --> 01:55:04,200
но сега имате враждебност с Намби.

1070
01:55:04,266 --> 01:55:05,633
Крайниците ми треперят от
помисли за последствията.

1071
01:55:07,200 --> 01:55:10,266
Наясно ли си с пътя, по който вървиш
с тези оръжия, които сте събрали?

1072
01:55:12,166 --> 01:55:13,533
Да, ние сме наясно с това.

1073
01:55:14,733 --> 01:55:15,733
какво ще стане

1074
01:55:16,533 --> 01:55:17,500
Ще умрем. Това е.

1075
01:55:18,466 --> 01:55:20,300
Тогава вземете труповете ни
и да изкопая гроб до гробовете на моите приятели.

1076
01:55:20,366 --> 01:55:21,466
какво казваш

1077
01:55:32,433 --> 01:55:35,200
Сури не остави ръката ми преди да умре.

1078
01:55:37,500 --> 01:55:41,366
Преди бях толкова уплашен,
но той ми даде смелост.

1079
01:55:47,600 --> 01:55:50,300
Сега не мога да живея така,
знаейки, че вече го няма.

1080
01:55:53,533 --> 01:55:55,400
Ако щеше да е той, по дяволите!

1081
01:55:56,366 --> 01:55:57,400
Досега щеше да ги е убил.

1082
01:55:58,733 --> 01:56:00,166
Той не би чакал толкова дълго като мен.

1083
01:56:03,733 --> 01:56:07,400
Знаеш ли колко е болезнено да гледаш
близък приятел да умре пред очите ти?

1084
01:56:10,333 --> 01:56:11,433
без значение какво казваш,

1085
01:56:12,100 --> 01:56:13,166
ако не сега,

1086
01:56:15,166 --> 01:56:16,366
Утре ще ги убия.

1087
01:56:24,433 --> 01:56:26,500
Тогава защо я доведе със себе си?

1088
01:56:27,300 --> 01:56:29,633
Ако отново остане вдовица,
искаш ли да живее като мен

1089
01:56:32,666 --> 01:56:33,666
погледни ме

1090
01:56:35,666 --> 01:56:37,300
Дори Сури, която почина,

1091
01:56:38,333 --> 01:56:40,100
би ти пожелал дълъг живот.

1092
01:56:40,733 --> 01:56:43,166
от друга страна,
искаш да умреш за тях!

1093
01:56:47,133 --> 01:56:49,366
Ние трябва да сме тези, които ще умрат в твоите ръце

1094
01:56:51,533 --> 01:56:53,533
а не обратното.

1095
01:56:55,466 --> 01:56:59,766
Не мога да гледам как повече хора умират.

1096
01:57:04,033 --> 01:57:05,233
аз не мога

1097
01:57:06,133 --> 01:57:08,400
Хвърлете тези оръжия тук.

1098
01:57:11,433 --> 01:57:14,033
Моля за извинение.

1099
01:58:08,266 --> 01:58:10,100
Приятелите ви няма да се отдалечат от вас.

1100
01:58:10,700 --> 01:58:14,466
Като слънцето, което отива
далеч и идва на разсъмване,

1101
01:58:15,433 --> 01:58:18,500
те ще дойдат при вас
формата на вашите деца.

1102
01:58:25,033 --> 01:58:26,700
-Кога е сватбата?
- Вдругиден.

1103
01:58:30,633 --> 01:58:33,000
- Дхарани тук ли е?
-да Той е тук, чичо.

1104
01:58:33,100 --> 01:58:34,466
-Ела.
-Дхарани.

1105
01:58:35,000 --> 01:58:36,300
Бащата на Инзамам е тук

1106
01:58:38,066 --> 01:58:39,333
Защо изведнъж си тук?

1107
01:58:39,466 --> 01:58:41,666
Сватбата на дъщеря ми наближава.

1108
01:58:42,266 --> 01:58:43,566
Така че съм тук, за да ви поканя.

1109
01:58:44,333 --> 01:58:45,733
Защо всички тези формалности? ще дойдем

1110
01:58:46,133 --> 01:58:47,700
Ти идваше, когато приятелят ти беше тук

1111
01:58:48,100 --> 01:58:49,200
но сега всичко се промени.

1112
01:58:50,500 --> 01:58:51,433
окей ще тръгваме

1113
01:58:52,266 --> 01:58:53,200
Моля, заповядайте на сватбата.

1114
01:58:53,266 --> 01:58:54,433
-Разбира се.
- Чао, сестро.

1115
01:58:57,033 --> 01:58:57,733
хей

1116
01:58:58,000 --> 01:58:59,266
нека направим тази сватба голям празник.

1117
01:59:33,133 --> 01:59:35,266
БРАК

1118
01:59:43,200 --> 01:59:48,233
<i>Хей, снаха, той изглежда</i>
<i>Бързо в ослепителна риза</i>

1119
01:59:48,300 --> 01:59:53,000
<i>Той ми намигна с очила</i>

1120
01:59:53,300 --> 01:59:57,433
<i>Хей, снаха, той седеше</i>
<i>Вкъщи с оръфана риза</i>

1121
01:59:57,500 --> 02:00:03,066
<i>Хей, снаха, той лъже</i>
<i>На леглото в опърпан лунги</i>

1122
02:00:03,133 --> 02:00:06,333
<i>Напръсках парфюм</i>
<i>Дните, когато бяхме наскоро женени</i>

1123
02:00:08,200 --> 02:00:11,666
<i>Бях точно зад теб през цялото време</i>

1124
02:00:13,466 --> 02:00:16,033
<i>Целувах те и получавах цветя</i>

1125
02:00:16,100 --> 02:00:18,466
<i>Разговорите ви бяха толкова сладки като захар</i>

1126
02:00:18,533 --> 02:00:23,233
<i>Ти се промени и гласът ти вече е силен</i>
<i>Пристрастих се към алкохола</i>

1127
02:00:23,566 --> 02:00:27,700
<i>Хей, снахо, след като се напи</i>
<i>Той ме бие жестоко</i>

1128
02:00:27,766 --> 02:00:30,300
<i>Само от време на време безразлично</i>

1129
02:00:30,366 --> 02:00:33,566
<i>Той прави любов за своите нужди</i>

1130
02:00:36,233 --> 02:00:38,700
<i>Мъж в ослепителна риза</i>

1131
02:00:40,766 --> 02:00:43,700
<i>Никога не ми носи подарък</i>

1132
02:00:44,366 --> 02:00:48,700
<i>Хей, Боже!</i>

1133
02:00:49,300 --> 02:00:53,466
<i>Хей, Боже!</i>

1134
02:00:53,533 --> 02:00:56,400
<i>Той влезе като крадец докато</i>
<i>Бях в кухнята</i>

1135
02:00:56,466 --> 02:00:58,300
<i>Той ме щипеше за кръста</i>

1136
02:00:58,533 --> 02:01:01,433
<i>Сега той винаги ми посочва грешките</i>

1137
02:01:01,500 --> 02:01:03,566
<i>Той казва да не реагираме прекалено</i>

1138
02:01:03,633 --> 02:01:06,466
<i>Полагах толкова големи грижи</i>
<i>От теб като бебе</i>

1139
02:01:06,533 --> 02:01:08,533
<i>Не те ли винаги утешавах?</i>

1140
02:01:08,700 --> 02:01:11,566
<i>Винаги прекалявате навсякъде</i>

1141
02:01:11,633 --> 02:01:13,466
<i>Не съсипваш ли престижа ми</i>
<i>По улиците?</i>

1142
02:01:13,733 --> 02:01:18,766
<i>Какво не е наред с него и</i>
<i>Какво го е обладало?</i>

1143
02:01:19,233 --> 02:01:21,566
<i>Може би остарях, не мога да го понеса повече</i>

1144
02:01:21,633 --> 02:01:24,700
<i>Той съсипва имиджа ми</i>
<i>Публично в замяна сега</i>

1145
02:01:25,633 --> 02:01:30,700
<i>Хей, снаха, той изглежда</i>
<i>Бързо в ослепителна риза</i>

1146
02:01:30,766 --> 02:01:35,466
<i>Той ми намигна с очила</i>

1147
02:01:35,700 --> 02:01:38,333
<i>Здравей, зет</i>
<i>Тя никога не пита нищо открито</i>

1148
02:01:38,400 --> 02:01:41,000
<i>Здравей, зет</i>
<i>Тя никога не прави това, което казах</i>

1149
02:01:41,066 --> 02:01:42,466
<i>Тя винаги седи в къщата на съседа</i>

1150
02:01:42,533 --> 02:01:45,566
<i>И продължава да се оплаква от мен</i>

1151
02:01:45,766 --> 02:01:48,366
<i>Здравей, зет</i>
<i>Тя казва, че е била наранена</i>

1152
02:01:48,433 --> 02:01:51,000
<i>Здравей, зет</i>
<i>Тя винаги плаче</i>

1153
02:01:51,066 --> 02:01:52,600
<i>Сестра ти, когато се опитам да започна разговор</i>

1154
02:01:52,666 --> 02:01:55,533
<i>Тя винаги прекалява с това да ме критикува</i>

1155
02:01:56,033 --> 02:01:58,500
<i>Или на тъмно, или на входната врата</i>

1156
02:01:58,566 --> 02:02:01,133
<i>Съпругът защитава като клепачите</i>

1157
02:02:01,200 --> 02:02:03,533
<i>Дори във всяка бъркотия, когато сте с него</i>

1158
02:02:03,600 --> 02:02:06,166
<i>Той се противопоставя</i>
<i>И побеждава препятствията</i>

1159
02:02:06,233 --> 02:02:07,700
<i>Дори когато сте в големи проблеми</i>

1160
02:02:08,000 --> 02:02:10,733
<i>Той ви пази в сърцето си</i>

1161
02:02:11,200 --> 02:02:12,733
<i>Вашето бинди и вашите гривни</i>

1162
02:02:13,000 --> 02:02:16,000
<i>Неговият ценен живот е завинаги</i>

1163
02:02:28,066 --> 02:02:30,200
Направих грешки в живота заради политиката,

1164
02:02:31,366 --> 02:02:32,566
но никога не съм вършил грехове!

1165
02:02:34,033 --> 02:02:37,666
Достатъчно отвратително е, че жадуваш
друга жена, докато е женен.

1166
02:02:38,066 --> 02:02:40,733
Но ти се наведе още повече
като убива хора за нея.

1167
02:02:42,400 --> 02:02:47,000
Десет глав демон умря от ръцете на
едноглав цар заради една жена.

1168
02:02:47,233 --> 02:02:49,166
са животите ни
по-голямо от митовете?

1169
02:02:50,733 --> 02:02:52,666
Направих грешка като те родих.

1170
02:04:13,566 --> 02:04:14,500
Дхарани!

1171
02:04:17,100 --> 02:04:18,766
Обичал ли си някого?

1172
02:04:25,266 --> 02:04:27,000
Боже мой!

1173
02:04:28,233 --> 02:04:29,400
Кое е това момиче?

1174
02:04:36,466 --> 02:04:40,366
Бях дете, когато я видях за първи път
на тази улица на фестивала Bathukamma.

1175
02:04:42,200 --> 02:04:46,233
Знаеш колко красива беше
когато я е носила

1176
02:04:47,400 --> 02:04:52,466
къса плитка отзад напред,

1177
02:04:54,766 --> 02:04:57,466
придружено от звука, който издаваха глезените й
докато тя минаваше бавно.

1178
02:05:00,166 --> 02:05:04,266
Сякаш богинята Гаури беше
носеща богинята Батукамма в ръцете си.

1179
02:05:07,100 --> 02:05:09,300
Мислех, че тя е за мен.

1180
02:05:12,566 --> 02:05:14,233
Призна ли й любовта си?

1181
02:05:21,333 --> 02:05:22,333
изплаших се.

1182
02:05:24,366 --> 02:05:26,400
След това тя се влюби в
друг човек.

1183
02:05:28,566 --> 02:05:30,100
Тя също е омъжена.

1184
02:05:33,100 --> 02:05:34,400
о! Омъжена ли е?

1185
02:05:38,166 --> 02:05:40,066
Мислил ли си някога за нея?

1186
02:05:43,133 --> 02:05:45,666
Минаха 15 фестивала Dasara
откакто я видях за последно.

1187
02:05:48,300 --> 02:05:50,300
Но аз съм заседнал там.

1188
02:06:04,133 --> 02:06:05,100
Дръж здраво

1189
02:06:05,166 --> 02:06:06,233
ДАСАРА ТЪРЖЕСТВА
ВЕЕРЛАПАЛИ

1190
02:06:09,100 --> 02:06:10,033
Готово е! Да се ​​преместим там…

1191
02:06:17,433 --> 02:06:21,733
<i>Поздрави Господ Рама!</i>

1192
02:06:57,666 --> 02:06:58,633
Венела.

1193
02:07:48,433 --> 02:07:50,033
СИДДАМ СУРИЯ

1194
02:08:31,333 --> 02:08:34,166
Кое вярваш, че е по-велико,
любов или похот?

1195
02:08:36,033 --> 02:08:36,766
аз те питам.

1196
02:08:41,333 --> 02:08:45,500
Кое вярваш, че е по-велико,
любов или похот?

1197
02:08:47,200 --> 02:08:49,266
Похотта е по-голяма.

1198
02:08:51,400 --> 02:08:58,066
Знаеш ли колко красива беше в
това бяло сари в деня, когато Сури умря

1199
02:08:58,333 --> 02:09:03,766
и ти плачеше над мъртвото му тяло?

1200
02:09:05,200 --> 02:09:06,566
Дори когато плачеше

1201
02:09:07,700 --> 02:09:09,366
изглеждаше толкова красива.

1202
02:09:13,100 --> 02:09:14,366
по дяволите!

1203
02:09:15,333 --> 02:09:18,200
Аз съм този, който уби Сури.

1204
02:09:24,766 --> 02:09:26,466
Как може да се уплашиш само от това?

1205
02:09:27,466 --> 02:09:29,166
Убих го заради теб.

1206
02:09:31,100 --> 02:09:33,633
Сури се омъжи за теб
защото нямаше представа, че ако го направи,

1207
02:09:34,166 --> 02:09:36,366
щеше да е мъртъв.

1208
02:09:38,100 --> 02:09:39,700
Затова го убих.

1209
02:09:46,000 --> 02:09:48,200
Мислех, че ще бъдеш мой, ако той умре

1210
02:09:49,600 --> 02:09:53,700
и чаках десет дни.

1211
02:09:55,066 --> 02:09:58,666
Но Дхарани влезе и се омъжи за теб.

1212
02:09:59,066 --> 02:10:00,466
Негодник!

1213
02:10:02,633 --> 02:10:06,566
Той се ожени за теб, въпреки че знаеше

1214
02:10:08,666 --> 02:10:11,166
че бих убил всеки, който го направи.

1215
02:10:12,266 --> 02:10:14,500
Само за да те спася от мен.

1216
02:10:18,633 --> 02:10:21,166
Но ме е страх от едно нещо.

1217
02:10:22,466 --> 02:10:25,066
Любовта, която Дхарани изпитва към теб.

1218
02:10:30,000 --> 02:10:30,700
да

1219
02:10:36,033 --> 02:10:40,133
<i>Сякаш богинята Гаури беше</i>
<i>носеща богинята Батукамма в ръцете си. </i>

1220
02:10:40,633 --> 02:10:43,066
<i>Мислех, че тя е за мен. </i>

1221
02:10:49,033 --> 02:10:52,400
Любовта на Дхарани към теб ме плаши.

1222
02:10:53,166 --> 02:10:55,566
Въпреки че пожертва любовта си
за Сури,

1223
02:10:56,100 --> 02:10:58,400
любовта му към теб ви е събрала.

1224
02:10:59,166 --> 02:11:00,500
Сега ме е страх,

1225
02:11:00,566 --> 02:11:06,266
ами ако неговият малък момент на любов,
е по-голямо от 12 години на моята похот?

1226
02:11:09,200 --> 02:11:12,400
Ето защо ще убия Дхарани днес.

1227
02:11:27,700 --> 02:11:28,600
Ето го.

1228
02:11:29,133 --> 02:11:30,400
Нямаш сари
в този конкретен цвят.

1229
02:11:31,733 --> 02:11:35,766
На 11-тия ден след смъртта на Дхарани,
носете това сари и бъдете готови.

1230
02:11:38,733 --> 02:11:41,233
Ти ми принадлежиш.

1231
02:12:05,566 --> 02:12:11,666
<i>Поздрави Господ Рама!</i>

1232
02:12:17,000 --> 02:12:22,500
<i>Поздрави Господ Рама!</i>

1233
02:12:34,233 --> 02:12:40,166
<i>Поздрави Господ Рама!</i>

1234
02:13:05,233 --> 02:13:11,200
<i>Поздрави Господ Рама!</i>

1235
02:13:16,066 --> 02:13:17,433
ДАСАРА ТЪРЖЕСТВА

1236
02:13:22,466 --> 02:13:23,433
хей

1237
02:13:32,133 --> 02:13:35,066
Здравейте Господ Рама!

1238
02:13:42,666 --> 02:13:44,000
Дхарани!

1239
02:14:01,200 --> 02:14:03,066
Дхарани!

1240
02:15:20,300 --> 02:15:23,133
Тази Дасара няма да е като миналата година.

1241
02:15:23,566 --> 02:15:25,166
По дяволите!

1242
02:15:30,500 --> 02:15:32,733
обещавам ти...

1243
02:15:34,266 --> 02:15:35,733
това, което се случва, ще се случи в крайна сметка.

1244
02:15:36,766 --> 02:15:37,733
да видим

1245
02:15:39,733 --> 02:15:40,633
Дхарани!

1246
02:18:52,133 --> 02:18:53,133
Дхарани!

1247
02:18:54,500 --> 02:18:56,100
какво се случва тук

1248
02:18:59,633 --> 02:19:03,299
Намби е тази, която уби моя приятел.

1249
02:19:10,466 --> 02:19:12,133
ти...

1250
02:20:25,433 --> 02:20:32,400
<i>Спомените, които са гравирани</i>

1251
02:20:38,100 --> 02:20:45,066
<i>В сърцето завинаги</i>

1252
02:20:53,466 --> 02:20:54,466
Погребете ги.

1253
02:23:02,666 --> 02:23:03,766
По дяволите!

1254
02:24:02,266 --> 02:24:03,333
хей

1255
02:24:04,300 --> 02:24:06,600
хей

1256
02:24:07,633 --> 02:24:08,766
хей

1257
02:24:09,366 --> 02:24:11,100
Моля, пуснете ме, сър.

1258
02:24:12,266 --> 02:24:14,233
Ще го убия и ще дойда с теб

1259
02:24:15,533 --> 02:24:17,333
Умолявам ви, сър.

1260
02:24:17,466 --> 02:24:19,533
Ще го убия и ще дойда с теб

1261
02:24:47,700 --> 02:24:48,600
ДХАРАНИ

1262
02:24:54,533 --> 02:24:55,700
-Хей!
-Хей!

1263
02:25:26,366 --> 02:25:29,300
ДХАРАНИ

1264
02:27:08,466 --> 02:27:12,700
{\an8}СЛЕД 7 ФЕСТИВАЛА DASARA

1265
02:27:16,166 --> 02:27:19,533
ДОБРЕ ДОШЛИ

1266
02:27:42,266 --> 02:27:44,666
Тя отиде в дома на Нараяна
да помогне на бременна жена.

1267
02:27:50,033 --> 02:27:51,500
Ти си родила момиче.

1268
02:28:09,400 --> 02:28:10,600
как си мила

1269
02:28:17,400 --> 02:28:18,433
Какво става с теб, сестро?

1270
02:28:18,766 --> 02:28:21,400
Съпругът ми стана пияница и почина.

1271
02:28:22,533 --> 02:28:26,466
Думите на Сури за задържането на яката
защото неговата несправедливост си отиде с него.

1272
02:28:27,666 --> 02:28:30,566
Щеше да е по-добре
ако Бог ми беше дал малко красота.

1273
02:28:30,733 --> 02:28:34,133
Щях да проституирам
в името на моите деца.

1274
02:28:34,200 --> 02:28:35,466
КОПРИНА БАР

1275
02:28:35,566 --> 02:28:39,600
Колко жени в
това село има усмивки на лицата си?

1276
02:28:42,333 --> 02:28:43,600
Нашият живот е такъв.

1277
02:28:49,733 --> 02:28:51,333
<i>Мислех, че селото се е променило, </i>

1278
02:28:52,266 --> 02:28:53,300
но не беше.

1279
02:28:53,366 --> 02:28:55,066
Кой си ти, че да запалиш бара?

1280
02:28:55,766 --> 02:28:57,400
Хей, Дхарани!

1281
02:28:57,466 --> 02:28:59,100
Само тези, които не са загубили
членовете на техните семейства

1282
02:28:59,166 --> 02:29:00,766
към пиенето може да направи крачка напред.

1283
02:29:01,466 --> 02:29:05,066
Ако някой друг се опита да потуши този пожар...

1284
02:29:07,533 --> 02:29:10,266
Предполагах, че имаме
повече избирателки...

1285
02:29:11,066 --> 02:29:12,500
защото мъжката раждаемост
беше нисък в това село.

1286
02:29:16,466 --> 02:29:19,266
Не знаех, че е защото
всички жени ставаха вдовици.

1287
02:29:22,300 --> 02:29:23,400
По дяволите!

1288
02:29:25,566 --> 02:29:27,100
Срам за всички нас!